Paroles et traduction Glasperlenspiel - Wie ich nicht sein will

Wie ich nicht sein will

Du schließt unsere Tür
Hast du je existiert?
Ich passte nicht in dein Bild
Du hast mich ausradiert.
Am Tag meiner Geburt ich glaub da warst du da.
Jetzt rufst du nicht mal mehr an, wenn ich Geburtstag hab
Und wenn wir uns mal sehen, dann ist es nur noch zufällig
Wir konnten noch nie reden
Du sprichst meine Sprache nicht.

Ich such nach Hass für dich
Doch irgendwie ist alles still
Ich hab von dir gelernt vorallem - wie ich nicht sein will!
Auch wenn du fehlst
Es fehlt mir nichts.
Auch wenn du gehst
Es fehlt mir nichts!

Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Wir machen so vieles falsch
Doch ich kann's nicht verstehen
Hast uns alles genomm'n und
Wolltest neu beginn'n

Ich hoff du bist jetzt frei und
Und kannst dein' Weg nun gehen
Bis bald wenn wir uns vielleicht irgendwann wieder sehen.
Doch wenn wir uns mal sehen, dann ist es nur noch zufällig
Wir konnten noch nie reden
Du sprichst meine Sprache nicht.
Ich such nach Hass für dich
Doch irgendwie ist alles still
Ich hab von dir gelernt vorallem - wie ich nicht sein will!
Auch wenn du fehlst, es fehlt mir nichts!
Auch wenn du gehst, es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Auch wenn du fehlst
Es fehlt mir nichts!
Auch wenn du gehst
Es fehlt mir nichts!

Es fehlt mir nichts!
Es fehlt mir nichts!

Du schließt unsere Tür
Hast du je existiert
Ich passte nicht in dein Bild, du hast mich ausradiert!

Comme je ne veux pas être

Tu fermes notre porte
As-tu jamais existé ?
Je ne rentrais pas dans ton image
Tu m’as effacé.
Le jour de ma naissance, je crois que tu étais là.
Maintenant, tu ne m’appelles même plus pour mon anniversaire
Et quand on se croise, c’est juste par hasard
On n’a jamais pu parler
Tu ne parles pas ma langue.

Je cherche de la haine pour toi
Mais tout est étrangement silencieux
J’ai surtout appris de toi comment je ne veux pas être !
Même si tu me manques
Il ne me manque rien.
Même si tu pars
Il ne me manque rien !

Il ne me manque rien !
Il ne me manque rien !

On fait tellement de choses mal
Mais je ne comprends pas
Tu nous as tout pris et
Voulais recommencer

J’espère que tu es maintenant libre et
Que tu peux maintenant suivre ton chemin
À bientôt, si on se revoit un jour.
Mais quand on se croise, c’est juste par hasard
On n’a jamais pu parler
Tu ne parles pas ma langue.
Je cherche de la haine pour toi
Mais tout est étrangement silencieux
J’ai surtout appris de toi comment je ne veux pas être !
Même si tu me manques, il ne me manque rien !
Même si tu pars, il ne me manque rien !
Il ne me manque rien !
Il ne me manque rien !

Même si tu me manques
Il ne me manque rien !
Même si tu pars
Il ne me manque rien !

Il ne me manque rien !
Il ne me manque rien !

Tu fermes notre porte
As-tu jamais existé
Je ne rentrais pas dans ton image, tu m’as effacé !