Paroles et traduction Glass Animals - Melon and the Coconut

Melon and the Coconut

Melon and the coconut are sittin' on the floor
Coco said to Melly, "I can't do this anymore
Everything we're doin' just feels fuckin' cold
Everything we're shootin', that's just fake B-roll
B-sides, killing time, filler that's all
How did this happen when we were so close?"

"How did this all go so Pete Tong?
When it all started, I thought we would grow old
Living in the city with a baby and a dog
Doing school runs in a four by four
I make pancakes and waffles
I could be a stay at home G.I. Joe"

Melly said to Coco, "I can't do this anymore
One day, you'll see you're fuckin' wrong
Sometimes B-sides are the best songs
Sometimes killing time's very fruitful
I know I can't make you younger"

"I can't stop life movin' onwards
I can't hide you from life's horrors
I'm not makin' you like your father
Too much quinoa and online shopping
Off-White Air Force Ones in boxes
You're a fuckin' coconut, can't even put 'em on
Even if you could you couldn't even pull 'em off"

Дыня и Кокос

Дыня и кокос сидят на полу,
Кокос сказал Дыне: "Я так больше не могу.
Всё, что мы делаем, кажется таким холодным,
Всё, что мы снимаем, просто фальшивые дубли,
Сторона "Б", убиваем время, просто заполняем эфир,
Как так получилось, ведь мы были так близки?"

"Как всё так пошло наперекосяк?
Когда всё начиналось, я думал, мы состаримся вместе,
Будем жить в городе с ребенком и собакой,
Отвозить детей в школу на внедорожнике,
Я буду печь блины и вафли,
Я мог бы быть домашним G.I. Joe."

Дыня сказала Кокосу: "Я так больше не могу,
Однажды ты поймешь, что чертовски неправ.
Иногда песни со стороны "Б" — лучшие,
Иногда убивать время очень плодотворно,
Я знаю, что не могу сделать тебя моложе."

"Я не могу остановить ход жизни,
Я не могу укрыть тебя от жизненных ужасов,
Я не делаю тебя похожим на твоего отца,
Слишком много киноа и онлайн-шопинга,
Белые Air Force One в коробках,
Ты, чертов кокос, даже не можешь их надеть,
Даже если бы смог, ты бы их не смог носить."