Paroles et traduction Glaukoma - Haritik Tiraka

Haritik Tiraka

Bakarrizketan, bizitzan betitik,
Tik tak, haritik tiraka iada badakik,
Laba dakarkit, mara mara zure arimara
Sumenditik, ene bihotzaren hilerritik.
Ez dago berririk, musak ez dabiltza herritik,
Etorrin autobusak aspaldi galdu dizkit nik.
Izaran erdin, rap². Izerditan blai,
Like Aranburu in derby.

Idazten kaladak x 2,
Hitzen atzetik gabiltza gauerdiz gauerdi.
Kontzertun aurretik beti kardi, nerbi,
Baino beti puntual like Ikurriña in San Fermin.
Beti berdin! Beti berpizten,
Eguzkia atera da with Bad Sound System.
Selektah, egun berri bat argiz pizten,
Ilunpetan ez dakigu etxera iristen.

Hor kanpoan euri gehiegi,
Ta hemen barrun ez dao ateri.
Eskerrak bazterrak nahasten dituztenak
Erosotasunaren sofan ez diren eseri.
Ta jarri eskela bat nere barruko min hauei,
Musika daukat buruan, night and day.
I sing what I think and I think what I say.
Aldare bat jartzekotan ez jarri nei.

Hitza lan eskerga, sorkuntzaren zerga,
Hezkuntza sistemak ulertzen ez duen jerga.
Ume baten arima daukan amaren berba,
Tarimara igo aurreko nerbioen juerga.
Musika zer da? Jolas bat da,
Atila y los Unos -en azken kanta.
Musika ez da David Guetta in Bata,
Musika da Humus: Mantxi ta Nata.

Hor kanpoan euri gehiegi...

Eskoletan ez digute bizitza erakutsi,
Haiengatik leudeke gure arimak biluzik,
Gure koadernoa hutsik. Kliperrari klik.

Bota! Oraindik ez gaudelako lokatzetan itota,
Fokoen argitik kanpo benetako protak.
Musu-truk egindako lanaz bustita gure notak,
Zuei esker dirau burujabetzaren errotak.
Zuek gabe ez rock, ez reggae ta ez fandango.
Gracias a vosotros dejé de bailar un tango.
Piromano: zu gabe hau ez da berdina izango.
Eskerrikasko Andu. Eskerrikasko Sambo

От сердца к сердцу

В разговорах, в жизни всегда,
Тик-так, тяну за ниточку, ты уже знаешь,
Лава несёт меня, манит твоя душа
Из вулкана, из кладбища моего сердца.
Нет новостей, музы не ходят по деревне,
Автобусы давно ушли, я их пропустил.
Будь как огонь, рэп². В поту промок,
Как Аранбуру в дерби.

Пишу горы слов x 2,
Гоняемся за словами ночь за ночью.
Перед концертом всегда мандраж, нервы,
Но всегда пунктуален, как Икурринья на Сан-Фермин.
Всегда одинаково! Всегда возрождаюсь,
Солнце встало with Bad Sound System.
Селектор, новый день зажигается светом,
В темноте мы не знаем, как добраться до дома.

Там, снаружи, слишком много дождя,
А здесь, внутри, не сухо.
Спасибо тем, кто нарушает границы,
Кто не сидит на диване комфорта.
И поставь надгробную плиту моей внутренней боли,
Музыка у меня в голове, night and day.
I sing what I think and I think what I say.
Если собираешься ставить алтарь, не ставь мне.

Слово — тяжкий труд, налог на творчество,
Жаргон, который не понимает система образования.
Слово матери, у которой душа ребенка,
Пир нервов перед выходом на сцену.
Что такое музыка? Это игра,
Последняя песня Atila y los Unos.
Музыка — это не David Guetta in Bata,
Музыка — это Humus: Mantxi and Nata.

Там, снаружи, слишком много дождя...

В школах нас не учили жизни,
Из-за них наши души были бы обнажены,
Наши тетради пусты. Клик клипера.

Давай! Потому что мы еще не утонули в грязи,
Настоящие герои вне света софитов.
Наши ноты пропитаны работой, сделанной за поцелуй,
Благодаря вам вращается мельница свободомыслия.
Без вас нет ни рока, ни регги, ни фанданго.
Gracias a vosotros dejé de bailar un tango.
Пироман: без тебя все будет по-другому.
Спасибо, Анду. Спасибо, Самбо.