Paroles et traduction Glee Cast feat. Idina Menzel - Funny Girl

Funny Girl

Funny, did you hear that?
Funny, yeah the guy said honey
You′re a funny girl
That's me, I just keep them
In stitches dug out in half
And though I may be all wrong for the guy
I′m good for a laugh
I guess it's not funny
Live is far from sunny
When the love is over
And the jokes are you
A girl ought to have a sense of humor
That's one thing you really need for sure
When you′re a funny girl
A fellow said a funny girl
Funny, how it ain′t so funny
Funny girl

Смешная девчонка

Забавно, ты это слышал?
Забавно, да, парень сказал, милая,
Ты смешная девчонка.
Это я, я просто продолжаю их
Смешить до коликов.
И хотя я могу быть совсем неподходящей для тебя,
Я могу рассмешить.
Наверное, это не смешно,
Жизнь далеко не солнечная,
Когда любовь закончилась,
И шутки - это ты.
Девушке следует иметь чувство юмора,
Это то, что тебе действительно нужно,
Когда ты смешная девчонка.
Один парень сказал, смешная девчонка,
Забавно, как это становится не смешно,
Смешная девчонка.