Paroles et traduction Glee Cast - No Time at All (Glee Cast Version feat. Shirley MacLaine)

No Time at All (Glee Cast Version feat. Shirley MacLaine)

What good is a field on a fine summer night
If you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it's too late stop trying to wait
For fortune and fame you're secure of
For there's one thing to be sure of, mate:
There's nothing to be sure of!
Blaine & June:
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from this world we're given
Time to take time
Blaine & June:
Cause spring will turn to fall
In just no time at all
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earns you laurels
Blaine & June:
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Give me a man who is handsome and strong
Someone who's stalwart and steady
Give me a night that's romantic and long
Then give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it's hard to believe I'm being led astray
By a man who calls me granny
One, two, three, four!
Blaine & June avec le chœurs:
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from this world we're given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all
Oh, it's time to start livin'
Time to take a little from this world we're given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all
June avec les chœurs (avec Blaine):
And watching your flings be flung all over
(Makes me feel young all over)
Blaine & June avec les chœurs:
In just no time at all
No time at all!

Нет времени вообще (версия Glee Cast с Шерли МакЛейн)

Какой смысл в поле прекрасной летней ночью
Если ты сидишь в одиночестве с сорняками?
Или в сочной груше, если с каждым сочным укусом
Ты выплёвываешь зубы с семечками?
Прежде чем станет слишком поздно, перестань ждать
Состояния и славы, в которых ты уверен
Потому что есть одна вещь, в которой можно быть уверенным, дружище:
Ни в чём нельзя быть уверенным!
Блейн и Джун:
Ох, пора начать жить
Пора взять немного от этого мира, который нам дан
Пора взять время
Блейн и Джун:
Потому что весна превратится в осень
Всего одним мгновением
Мудрецы чирикают, что возраст сладок
Добрые дела и хорошая работа заслуживают похвал
Блейн и Джун:
Но что может заставить тебя чувствовать себя более устаревшим
Чем быть отмеченным за свою мораль?
Дай мне мужчину, который красив и силён
Кого-то стойкого и непоколебимого
Дай мне ночь романтичную и долгую
А затем дай мне месяц, чтобы подготовиться
Сейчас я могла бы завлечь какого-нибудь стареющего ловеласа
И уговорить его поиграть в каком-нибудь укромном местечке
Но трудно поверить, что меня сбивает с пути
Мужчина, который называет меня бабулей
Раз, два, три, четыре!
Блейн и Джун c хором:
Ох, пора начать жить
Пора взять немного от этого мира, который нам дан
Пора взять время, потому что весна превратится в осень
Всего одним мгновением
Ох, пора начать жить
Пора взять немного от этого мира, который нам дан
Пора взять время, потому что весна превратится в осень
Всего одним мгновением
Джун c хором (с Блейном):
И наблюдение за тем, как твои увлечения разлетаются повсюду
(Заставляет меня чувствовать себя молодой повсюду)
Блейн и Джун c хором:
Всего одним мгновением
Вообще ничем!