Paroles et traduction Glee Cast - Barely Breathing (Glee Cast Version)

Barely Breathing (Glee Cast Version)

I know what you're doing
I see it all too clear
I only taste the saline when I kiss away your tears
You really had me going, wishing on a star
But the black holes that surround you are heavier by far
I believed in your confusion, you were so completely torn
It must've been that yesterday was the day that I was born
There's not much to examine, there's nothing left to hide
You really can't be serious, if you have to ask me why I say goodbye
'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
Don't know who I'm kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting, a fool for another day
I don't suppose it's worth the price, you're worth the price
The price that I would pay
Well everyone keeps asking, what's it all about?
I used to be so certain and I can't figure outWhat is this attraction?
I only feel the pain
There's nothing left to reason and only you to blame
Will it ever change?
'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
Don't know who I'm kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting, a fool for another day
I don't suppose it's worth the price, you're worth the price
The price that I would pay
But I'm thinking it over anyway
I'm thinking it over anyway
Ooh
I've come to find, I may never know
Your changing mind
Is it friend or foe?
I rise above
Or sink below
With every time
You come and go
Please don't come and go
'Cause I am barely breathing
And I can't find the air
I don't know who I'm kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting, a fool for another day
I don't suppose it's worth the price, you're worth the price
The price that I would pay
But I'm thinking it over anyway
I'm thinking it over anyway
And I know what you're doing
I see it all too clear

Едва дышу (Версия Glee Cast)

Я знаю, что ты делаешь,
Я вижу всё слишком ясно.
Я чувствую только соль, когда целую твои слёзы.
Ты действительно заставил меня мечтать, загадывая желание на звезду,
Но чёрные дыры, что окружают тебя, гораздо тяжелее.
Я поверила в твою растерянность, ты был так разбит,
Должно быть, вчера был день, когда я родилась.
Нечего анализировать, нечего скрывать.
Ты не можешь говорить серьёзно, если тебе нужно спрашивать, почему я говорю «прощай».
Потому что я едва дышу,
И не могу найти воздух.
Не знаю, кого я обманываю,
Воображая, что тебе есть дело.
И я могла бы стоять здесь и ждать, дура, ещё один день.
Не думаю, что это стоит той цены, ты стоишь той цены,
Цены, которую я бы заплатила.
Все вокруг спрашивают, в чём дело?
Раньше я была так уверена, а теперь не могу понять, что это за влечение?
Я чувствую только боль.
Нет причин, только ты виноват.
Изменится ли это когда-нибудь?
Потому что я едва дышу,
И не могу найти воздух.
Не знаю, кого я обманываю,
Воображая, что тебе есть дело.
И я могла бы стоять здесь и ждать, дура, ещё один день.
Не думаю, что это стоит той цены, ты стоишь той цены,
Цены, которую я бы заплатила.
Но я всё равно обдумываю это.
Я всё равно обдумываю это.
О-о-о
Я поняла, что, возможно, никогда не узнаю,
Твой переменчивый разум —
Друг он или враг?
Я взлетаю,
Или тону,
Каждый раз,
Когда ты приходишь и уходишь.
Пожалуйста, не приходи и не уходи,
Потому что я едва дышу,
И не могу найти воздух.
Не знаю, кого я обманываю,
Воображая, что тебе есть дело.
И я могла бы стоять здесь и ждать, дура, ещё один день.
Не думаю, что это стоит той цены, ты стоишь той цены,
Цены, которую я бы заплатила.
Но я всё равно обдумываю это.
Я всё равно обдумываю это.
И я знаю, что ты делаешь,
Я вижу всё слишком ясно.