Paroles et traduction Glen Campbell - A Thing Called Love

A Thing Called Love

Six foot six stood on the ground, weighted 235 pounds
But I saw that giant of a man brought down to his knees by love
He was the kind of man who would gamble on love
Look you in the eye and never back up
But I saw him crying like a little whipped pup because of love

Can't see it with your eyes, hold it in your hands
Like the rules that govern our land
Strong enough to rule the heart of every man, this thing called love

It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found stronger than love
Men like me they worry and doubt
Trouble their minds day in and day out
Too busy a livin' to worry about a thing called love

But when I see a mother's tenderness
As she holds her young close to her breast
Then I say thank God this world will win with the thing called love

Can't see it with your eyes, hold it in your hand
Like the rules that govern our land
Strong enough to rule the heart of every man, this thing called love

It can lift you up, it can put you down
Take your world and turn it all around
Ever since time nothing's ever been found stronger than love

Нечто под названием любовь

Два метра ростом, стоял на земле, весом 106 килограмм
Но я видел, как этот великан пал на колени перед любовью.
Он был из тех мужчин, кто готов был поставить на любовь всё,
Смотреть тебе в глаза и никогда не отступать.
Но я видел, как он плакал, как побитый щенок, из-за любви.

Её не увидеть глазами, не удержать в руках,
Она как законы, что правят нашей землёй,
Достаточно сильна, чтобы править сердцем каждого мужчины, эта вещь, называемая любовью.

Она может поднять тебя, она может опустить,
Взять твой мир и перевернуть его с ног на голову.
С начала времён ничего не было найдено сильнее любви.
Мужчины, подобные мне, волнуются и сомневаются,
Мучают свои мысли изо дня в день,
Слишком заняты жизнью, чтобы беспокоиться о такой вещи, как любовь.

Но когда я вижу нежность матери,
Когда она прижимает своего малыша к груди,
Тогда я говорю: "Слава Богу, этот мир победит с помощью этой вещи, называемой любовью".

Её не увидеть глазами, не удержать в руке,
Она как законы, что правят нашей землёй,
Достаточно сильна, чтобы править сердцем каждого мужчины, эта вещь, называемая любовью.

Она может поднять тебя, она может опустить,
Взять твой мир и перевернуть его с ног на голову.
С начала времён ничего не было найдено сильнее любви.