Paroles et traduction Glen Campbell - Any Which Way You Can

Any Which Way You Can

It′s hard for a back street affair to be easy
For each hour of happiness there's two hours of pain
We meet in the shadows because all that matters
Spending the night with you once again.
You leave with a promise you′ll call me tomorrow
But I never know when the next time will be
And each time you leave me I can't help but wonder
For tonight the last night for me-- for me
(Chorus)
Any which way you can
Just love me any which way you can
My loves not the choking kind
You've got your life and I′ve got mine
So if you can ever be free
Darling I′ll understand
But when you're laying next to me
Just love me any which way you can
Now you′re on your way home
And I'm all alone
I′m feeling? (Cant make that line out!)
It's so hard to be strong
When I know I belong in -your arms- but I′m lying here lonely instead
(Chorus)

Любой ценой

Трудно тайному роману быть лёгким,
На каждый час счастья два часа боли.
Мы встречаемся в тени, потому что всё, что имеет значение,
Это провести ночь с тобой ещё раз.
Ты уходишь с обещанием позвонить мне завтра,
Но я никогда не знаю, когда будет следующий раз.
И каждый раз, когда ты оставляешь меня, я не могу не задаваться вопросом,
Не эта ли ночь последняя для меня... для меня.
(Припев)
Любой ценой,
Просто люби меня любой ценой.
Моя любовь не из тех, что душат,
У тебя своя жизнь, и у меня своя.
Поэтому, если ты когда-нибудь будешь свободна,
Дорогая, я пойму.
Но когда ты лежишь рядом со мной,
Просто люби меня любой ценой.
Теперь ты на пути домой,
А я совсем один.
Мне так… (Не могу разобрать эту строчку!)
Так трудно быть сильным,
Когда я знаю, что моё место в -твоих объятиях-, но вместо этого я лежу здесь в одиночестве.
(Припев)