Paroles et traduction Glen Campbell - Bloodline

Bloodline

In the eyes of the old ones
Who watched from a distance
It was a devilish magic at best
But the hearts of the children
Were filled with excitement
As they dreamed of their house in the West
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream

I can hear the sleepy whistle blowin′
I can see the spark beneath the wheels
As the leaves the hills behind her
For the ragged cotton fields
In a dusty one-house station
All the children grow impatient
As they stare into the distance for a sign
Here she comes can't you hear her whistle whine
Here she comes rollin′ in my bloodline
Running' in my bloodline

Old man Grady waves his lantern
"All on board" I hear him cry
While Lucius stokes the cinder
And wipes the coal dust from his eyes
Yes she was prowd and full of fire
As she road that silver wire
>From the Kansas Plains to the great Sierra Pine
Here she comes can't you hear the whistle whine
Here she comes rollin′ in right on time
I can feel her she′s runnin' in my bloodline
Runnin′ in my bloodline
Here she comes

Now the stockyards are empty
The steel rails are rusted
They belong to the wind and the sand
But we long will remember
The steel and the timber
And the pulse that once beat thru this land
Oh the engine would fire the black smoke would rise
Thru the spray of the slick silver steam
It was something of wonder that steel plated thunder
That moved the American dream
That moved the American dream
The American dream
Dream

Родословная

В глазах стариков,
Наблюдавших издалека,
Это была дьявольская магия в лучшем случае,
Но сердца детей
Были полны волнения,
Когда они мечтали о своем доме на Западе.
О, двигатель пыхтел, черный дым поднимался
Сквозь брызги гладкого серебряного пара.
Это было нечто удивительное, этот стальной грохочущий гром,
Что двигало американскую мечту.
Что двигало американскую мечту.

Я слышу, как гудит сонный свисток,
Я вижу искры под колесами,
Когда она оставляет холмы позади,
Ради рваных хлопковых полей.
На пыльной станции с одним домом
Все дети становятся нетерпеливыми,
Когда они смотрят вдаль в поисках знака.
Вот она идет, разве ты не слышишь, как воет ее свисток?
Вот она катится в моей родословной,
Бежит в моей родословной.

Старик Грэди машет своим фонарем,
"Всем на борт!" - слышу я его крик,
Пока Луций подбрасывает уголь
И вытирает угольную пыль с глаз.
Да, она была гордой и полной огня,
Когда ехала по серебряной нити
От Канзасских равнин до великих сосен Сьерры.
Вот она идет, разве ты не слышишь, как воет свисток?
Вот она катится, прибывает вовремя.
Я чувствую ее, она бежит в моей родословной,
Бежит в моей родословной.
Вот она идет.

Теперь скотные дворы пусты,
Стальные рельсы заржавели,
Они принадлежат ветру и песку.
Но мы будем долго помнить
Сталь и дерево
И пульс, который когда-то бил по этой земле.
О, двигатель пыхтел, черный дым поднимался
Сквозь брызги гладкого серебряного пара.
Это было нечто удивительное, этот стальной грохочущий гром,
Что двигало американскую мечту.
Что двигало американскую мечту.
Американскую мечту.
Мечту.