Paroles et traduction Glen Campbell - Cold December (In Your Heart)

Cold December (In Your Heart)

A touch of April in your smile July and Agust in your yellow hair
A sweet September in your eyes November notions in the clothes you wear
You′re every season's work of art but there′s a cold December in your heart
It seemed to me the day we met that all the flowers had begun to bloom
I thought you'd help me to forget the dusty shadows of my lonely room
I should have known right from the start about the cold December in your heart
I loved you more and more each day through every season of the year
Your lovin' laughter seemed to say your life was empty when I wasn′t near
Old love would lead you to the grave I was a fool to think you loved my too
You always took but you never gave until you′ve taken all my love for you
I feel a chill I must depart and leave the cold December in your heart
In your heart in your heart

Décembre froid (Dans ton cœur)

Une touche d'avril dans ton sourire, juillet et août dans tes cheveux blonds
Un doux septembre dans tes yeux, des pensées de novembre dans les vêtements que tu portes
Tu es l'œuvre d'art de chaque saison, mais il y a un froid décembre dans ton cœur
Il me semblait que le jour où nous nous sommes rencontrés, toutes les fleurs avaient commencé à fleurir
Je pensais que tu m'aiderais à oublier les ombres poussiéreuses de ma chambre solitaire
J'aurais dû le savoir dès le départ, à propos de ce froid décembre dans ton cœur
Je t'ai aimé de plus en plus chaque jour, à travers chaque saison de l'année
Ton rire d'amour semblait dire que ta vie était vide quand je n'étais pas près de toi
Le vieil amour te conduirait à la tombe, j'étais un fou de penser que tu m'aimais aussi
Tu as toujours pris, mais tu n'as jamais donné, jusqu'à ce que tu aies pris tout mon amour pour toi
Je sens un frisson, je dois partir et laisser le froid décembre dans ton cœur
Dans ton cœur, dans ton cœur