Paroles et traduction Glen Campbell - Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You

Every Time I Itch I Wind Up Scratchin' You

You know, my love, my only wish is happiness for you
So I work real hard to strike it rich but everytime I do
I blow it all on some old witch I hardly ever knew
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you
When everything's ain′t going right, I hurry home to you
You kiss my lips and you comfort me as only you can do
But the eagle flies on Friday night and my senses fly off too
How come everytime I itch I wind up scratchin' you
I dream of coming home to you; a knight in shining armour
'Cause it seems to me that you rate much more
Than a broken down, busted farmer
Everytime I get ahead, I act like someone new
I waste the whole night talking big and spending money too
Then I sneak in bed beside you; broke and blue
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you, ahhh
How come everytime I itch I wind up scratchin′ you

Каждый раз, когда чешется, я царапаю тебя

Знаешь, любимая, я лишь хочу, чтобы ты была счастлива,
Поэтому я так много работаю, чтобы разбогатеть, но каждый раз, когда это получается,
Я спускаю всё на какую-нибудь ведьму, которую едва знаю.
Почему каждый раз, когда чешется, я царапаю тебя?
Когда всё идёт не так, я спешу домой к тебе.
Ты целуешь меня в губы и утешаешь, как умеешь только ты.
Но орёл взлетает в пятницу вечером, и мои чувства тоже улетают.
Почему каждый раз, когда чешется, я царапаю тебя?
Я мечтаю вернуться к тебе рыцарем в сияющих доспехах,
Потому что мне кажется, ты заслуживаешь гораздо большего,
Чем сломленный, нищий фермер.
Каждый раз, когда я добиваюсь успеха, я веду себя как другой человек.
Я трачу всю ночь на пустые разговоры и деньги.
Потом я пробираюсь в кровать рядом с тобой, разоренный и подавленный.
Почему каждый раз, когда чешется, я царапаю тебя, ах?
Почему каждый раз, когда чешется, я царапаю тебя?