Paroles et traduction Glen Campbell - The Bottom Line

The Bottom Line

Now we could sit here and reflect on what to do
Face the cold arithmetic dividing me an you
Should we flip a coin or simply reach into a hat
Maybe if we take our time it won′t resort to that
We've got these feelings and they just won′t rearrange
Further complicated by the way that people change
Now both of us are sensible so there must be a way
To write off all the losses and begin again today
So lets forget the numbers that we do from time to time
We can add the problems up it's the love we can't define
But all that really matters girl
Is whether we can face the bottom line...
Now we can leave here with an equal share of doubt
Take along the weakness′ we never thought about
And maybe we′ll be better off to go our seperate ways
If thats the way it ends at least we'll be allowed to say
We did all that was possible whatever came to mind
We lost to all the little things that love can′t get behind
But all that really matters girl
Is whether we can face the bottom line...

В итоге

Мы могли бы сидеть здесь и размышлять, что делать,
Столкнуться с холодной арифметикой, разделяющей нас,
Подбросить монетку или просто вытащить жребий из шляпы.
Может быть, если мы не будем торопиться, до этого не дойдет.
У нас есть эти чувства, и они просто не перестроятся,
Еще более усложненные тем, как меняются люди.
Мы оба разумные люди, поэтому должен быть способ
Списать все потери и начать все заново сегодня.
Так давай забудем цифры, которые мы время от времени называем,
Мы можем сложить проблемы, но любовь мы не можем определить.
Но все, что действительно важно, дорогая,
Это сможем ли мы взглянуть правде в глаза...
Мы можем уйти отсюда с равной долей сомнений,
Забрать с собой слабости, о которых мы никогда не думали.
И, возможно, нам будет лучше пойти разными путями,
Если так все закончится, по крайней мере, нам будет позволено сказать,
Что мы сделали все возможное, что приходило в голову,
Мы проиграли всем мелочам, которые любовь не может преодолеть.
Но все, что действительно важно, дорогая,
Это сможем ли мы взглянуть правде в глаза...