Paroles et traduction Glen Faria - Hoe Weet Je Dat

Hoe Weet Je Dat

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Winters koud, deze zomers ook
Liefde is gebakken lucht en m'n dromen ook
Het is een keus, het is niet waar ik in geloof
Toch heeft het wilde leven minder risico's

Ik berg mijn hart, verdun m'n bloed
Bitterzuur, of bitterzoet
Bikkelhard, maar zonder moed
Overdaad en ondervoed

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Weet je dat?

Dat ik minder televisie kijk
En dat het vluchten erg op ambitie lijkt
En dat ik niet meer naar de films ga
En veelste hard op het album van Willem ga

Liever was ik weer die hele man
Die zonder tranen lekker door het leven kan
Een niet gelukkig maar tevreden man
Die dit soort stappen zetten zonder een geweten kan

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
En dat ik liever niet meer bij je ben
En dat ik jou heb losgelaten

Dus ik twijfel of je mij wel kent
Alsof je denkt dat ik van ijzer ben
Je zegt je voelt het niet meer
Want het doet me geen zeer

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Dat ik gevoelens niet verschuil

Je kwam me tegen in de supermarkt
Een winkelwagen vol drank, vond je dat niet raar
En waarom moet je zo volwassen doen
Je zegt het is goed zover uit elkaar

Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik 's avonds niet huil

Откуда ты знаешь

Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?
Откуда ты знаешь?
Что я не скрываю своих чувств?

Зимы холодны, как и эти лета
Любовь — это пустой звук, как и мои мечты
Это выбор, это не то, во что я верю
И все же в дикой жизни меньше риска

Я прячу свое сердце, разбавляю кровь
Кисло-сладко, или горько-сладко
Крепкий, но без смелости
Излишество и недоедание

Поэтому я сомневаюсь, знаешь ли ты меня вообще
Как будто ты думаешь, что я из железа
И что я предпочитаю больше не быть рядом с тобой
И что я отпустила тебя

Поэтому я сомневаюсь, знаешь ли ты меня вообще
Как будто ты думаешь, что я из железа
Ты говоришь, что больше не чувствуешь
Потому что мне не больно

Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?
Откуда ты знаешь?
Что я не скрываю своих чувств?

Ты встретила меня в супермаркете
Тележка, полная выпивки, разве тебя это не удивило?
И зачем тебе вести себя так по-взрослому?
Ты говоришь, что хорошо быть так далеко друг от друга

Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?
Ты знаешь?

Что я меньше смотрю телевизор
И что бегство очень похоже на амбиции
И что я больше не хожу в кино
И слишком громко слушаю альбом Виллема

Лучше бы я снова был тем самым мужчиной
Который может жить без слез
Не счастливый, но довольный мужчина
Который может делать такие шаги без загрызений совести

Поэтому я сомневаюсь, знаешь ли ты меня вообще
Как будто ты думаешь, что я из железа
И что я предпочитаю больше не быть рядом с тобой
И что я отпустила тебя

Поэтому я сомневаюсь, знаешь ли ты меня вообще
Как будто ты думаешь, что я из железа
Ты говоришь, что больше не чувствуешь
Потому что мне не больно

Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?
Откуда ты знаешь?
Что я не скрываю своих чувств?

Ты встретила меня в супермаркете
Тележка, полная выпивки, разве тебя это не удивило?
И зачем тебе вести себя так по-взрослому?
Ты говоришь, что хорошо быть так далеко друг от друга

Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что я не плачу по ночам?