Paroles et traduction Glen Hansard - Fool's Game

Fool's Game

It's a fool's, fool's game
Lover, that we have to play
Crashing into each other
No convalescing
It's a leap of faith
Lover, that we blindly take
I'm taking it with you and no other
No hesitating
And if our minds they go
And our bones they shatter
We'll put it on nobody
But ourselves
It's an old refrain
Lover, that we hear again
Urging a cautious measure
Sounding a warning
It's a thin escape
Lover, that we hope to make
When we're beaten, broken and battered
Beyond consoling
And the breezes blow
And to the winds we're scattered
And we're fending for nobody
But ourselves
It's a fool's, fool's game
When you've nothing but a heart to break
Better keep on breaking it, lover
Until it opens
It's a speeding train
Beating through the pouring rain
With no way to slow or stop it
And the tracks are broken
Like a rising wave
Through the storms we gather
And we're falling on nobody
But ourselves

Игра дурака

Это игра, игра дурака,
Любимая, в которую нам приходится играть.
Мы врезаемся друг в друга,
Без выздоровления.
Это прыжок веры,
Любимая, который мы слепо совершаем.
Я делаю его с тобой и ни с кем другим,
Без колебаний.
И если наши разумы помутнятся,
И наши кости разобьются,
Мы не будем винить никого,
Кроме себя.
Это старый мотив,
Любимая, который мы слышим снова,
Призывающий к осторожности,
Звучащий как предупреждение.
Это хрупкий шанс на спасение,
Любимая, на который мы надеемся,
Когда мы избиты, сломлены и разбиты,
Неутешны.
И ветры дуют,
И мы развеяны по ветру,
И мы не надеемся ни на кого,
Кроме себя.
Это игра, игра дурака,
Когда у тебя нет ничего, кроме разбитого сердца.
Лучше продолжай разбивать его, любимая,
Пока оно не откроется.
Это мчащийся поезд,
Пробивающийся сквозь проливной дождь,
Без возможности замедлиться или остановиться,
И рельсы сломаны.
Как поднимающаяся волна,
Сквозь бури мы собираемся,
И мы падаем ни на кого,
Кроме себя.