Paroles et traduction Glen Hansard - Good Life of Song

Good Life of Song

Well, I call this room to order
Gather round now and hear my song
If you're drunk or at its border
Listen well, this won't take long
There's no doubting fortune's favour
When it tells you you're the one
But may the real fruits of your labour
Be sown by you alone
Oh, good life of singing
Good life of song
Won't you grant us our full measure
When our day is done
Oh, good wine and winning
Good nights so long
Won't you ease us through our toiling
The road is very long
After long weeks in the corner
Where the wine won't make you drunk
But you held your place with honour
Among the bards and the troubadours
This is no roaming lamentation
No ode to those who've gone
But a joyful incantation
To the road we've come upon
Oh, good life of singing
Good life of song
Won't you ease us through our toiling
The road is very long
Oh, good wine and winning
Good nights so long
Won't you grant us our full measure
For now we must go on
Must go on
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life of song
Go tell it on the mountain
Let them know we passed this way
Let them see we came as equals
Let them know we weren't afraid
And they'll feel your love of music
In every note you play
Well, it leaves you if you don't use it
Don't let it slip away
Oh, good life of singing
Good life of song
How you granted us our measure
When our work was done
Oh, good days of drinking
Good nights so long
How you eased us through our toiling
For now we must go on
Must go on
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life of song
Good life of singing
Good life so long

Хорошая жизнь песни

Ну, я призываю эту комнату к порядку,
Соберитесь вокруг и послушайте мою песню.
Если ты пьяна или на грани,
Слушай внимательно, это не займет много времени.
Нет сомнений в благосклонности судьбы,
Когда она говорит тебе, что ты та самая.
Но пусть настоящие плоды твоего труда
Будут посеяны тобой одной.
О, хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Не даруй ли нам нашу полную меру,
Когда наш день подойдет к концу?
О, хорошее вино и победы,
Хорошие ночи так длинны,
Не облегчишь ли нам наши труды,
Дорога очень длинна.
После долгих недель в углу,
Где вино не опьянит тебя,
Но ты держала свое место с честью
Среди бардов и трубадуров.
Это не блуждающий плач,
Не ода тем, кто ушел,
Но радостное заклинание
На дорогу, на которую мы вышли.
О, хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Не облегчишь ли нам наши труды,
Дорога очень длинна.
О, хорошее вино и победы,
Хорошие ночи так длинны,
Не даруй ли нам нашу полную меру,
Ведь теперь мы должны идти дальше.
Должны идти дальше.
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Иди, расскажи это на горе,
Пусть знают, что мы прошли этим путем.
Пусть видят, что мы пришли как равные,
Пусть знают, что мы не боялись.
И они почувствуют твою любовь к музыке
В каждой ноте, которую ты играешь.
Что ж, она покидает тебя, если ты ее не используешь,
Не дай ей ускользнуть.
О, хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Как ты даровала нам нашу меру,
Когда наша работа была сделана.
О, хорошие дни выпивки,
Хорошие ночи так длинны,
Как ты облегчила нам наши труды,
Ведь теперь мы должны идти дальше.
Должны идти дальше.
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь песни,
Хорошая жизнь пения,
Хорошая жизнь так длинна.