Paroles et traduction Glen Hansard - Setting Forth

Setting Forth

Darling, there's no good time
To bring this up
We've got so much riding
On this love
Girl, there's been a distance
And your words are so unclear
And these lies and your resistance
They gotta disappear
Well I'm setting forth
With my instinct
I'm setting forth
With my doubts
I'm letting go
Of us completely
Yeah, I'm getting out
And I don't know where all of this is gonna leave us
But it's time we both found out
Darling, it's been a lifetime
We've been turning the other way
Surely this is the right time
To wind down the shadow play
Let's not let fortune find us
With shackles on our hands
I'd rather leave it all behind us
I wonder if we can?
Well I'm setting forth
With my instinct
I'm setting forth
With my doubts
I'm letting go
Of everything
That tries to stop me now
And I don't know where fortune is gonna find us
But it's time for finding out
Cause I'm setting forth
With my instinct
I'm setting forth
With my doubts
I'm letting go
Of you completely
Yeah, I'm setting out
And I don't know where all of this is gonna leave us
But it's time we both find out
And I don't know where fortune is gonna find us
It's not for me to know right now
And I don't know where time is gonna take us
But I can't let that stop me now
I can't let that stop me now

Prendre son envol

Ma chérie, il n'y a pas de bon moment
Pour aborder ce sujet
On a tellement investi
Dans cet amour
Chérie, il y a eu de la distance
Et tes mots sont si peu clairs
Et ces mensonges et ta résistance
Doivent disparaître
Eh bien, je prends mon envol
Avec mon instinct
Je prends mon envol
Avec mes doutes
Je lâche prise
De nous complètement
Oui, je m'en vais
Et je ne sais pas où tout cela va nous mener
Mais il est temps qu'on le découvre tous les deux
Ma chérie, ça fait toute une vie
Qu'on tourne le dos à la réalité
C'est certainement le bon moment
Pour mettre fin à ce jeu d'ombres
Ne laissons pas le destin nous trouver
Avec des chaînes aux mains
Je préfère laisser tout cela derrière nous
Je me demande si on peut le faire ?
Eh bien, je prends mon envol
Avec mon instinct
Je prends mon envol
Avec mes doutes
Je lâche prise
De tout
Ce qui essaie de m'arrêter maintenant
Et je ne sais pas où le destin va nous trouver
Mais il est temps de le découvrir
Car je prends mon envol
Avec mon instinct
Je prends mon envol
Avec mes doutes
Je lâche prise
De toi complètement
Oui, je pars
Et je ne sais pas où tout cela va nous mener
Mais il est temps qu'on le découvre tous les deux
Et je ne sais pas où le destin va nous trouver
Ce n'est pas à moi de le savoir maintenant
Et je ne sais pas où le temps va nous emmener
Mais je ne peux pas laisser ça m'arrêter maintenant
Je ne peux pas laisser ça m'arrêter maintenant