Paroles et traduction Glen Phillips - Dam Would Break

Dam Would Break

Is it this place that makes me fall from you
Forget the words that once rang so true
Did we expect that life was ever fair, my god...
I sowed a field of rose and reaped a whipping rod

And everything I've held too tight inside
Could make a part of me die
And if my lips could only speak the name
The dam would break

What is this ice that gathers 'round my heart
To stop the flood of warmth before it even starts
It would make me blind to what I thought would always be
The only constant in the world for me

And every hour of every day
I need to fight from pulling away
And if my mind could only loose the chain
The dam would break
For all the things I hid away
And all the words I could not say
The dam would break

Если бы плотина прорвалась

Это место заставляет меня отдалиться от тебя?
Забыть слова, что когда-то звучали так правдиво?
Разве мы ждали, что жизнь будет справедливой, боже мой...
Я засеял поле роз и пожал удар хлыста.

И всё, что я держал в себе,
Может убить часть меня.
И если бы мои губы могли только произнести имя,
Плотина бы прорвалась.

Что это за лёд, сковывающий моё сердце,
Чтобы остановить поток тепла до того, как он начнётся?
Он ослепил бы меня, скрыв то, что, как я думал, всегда будет
Единственной константой в мире для меня.

И каждый час каждого дня
Мне нужно бороться с желанием отстраниться.
И если бы мой разум смог только сбросить оковы,
Плотина бы прорвалась.
Ради всего, что я скрывал,
И всех слов, что я не мог произнести,
Плотина бы прорвалась.