Paroles et traduction Glen Phillips - Drive By (Live)

Drive By (Live)

I was the driver for the drive-by of the neighbor's dog
Dad had always hated him and he said "Come on son,
"Get into the Vega now and I'll go get my shotgun"
It was a military holiday and kids were everywhere
I hid behind the steering wheel and tried to disappear
I tried to speak but couldn't, Dad was whistling and drinking beer

And I prayed "Dear God, if You save this dog
"I will never get high, I will never jack off
"I will be all the things that I should but have not
"I'll be a good boy from now on"

We turned around the corner soon and saw the neighbor's yard
Dad lit up a cigarette and rolled his window down
And grinning like an idiot he stuck his head and body out

And I prayed "Dear God, if You save this dog
"I will never get high, I will never jack off
"I will be all the things that I should but have not
"I'll be a good boy from now on"

Well he popped in a shell and took aim with the gun
Then a flash and a bang and the dog it was gone...
Jumped up and he ran away
Dad had shot right through his chain

Dad said "Take me to the Dairy Freeze, I want to have a shake"
We sipped them on the benches there and stared out on the lake
And Dad has never said another word about that day

And I hope you're not disappointed, God
Cause I still get high and I still jack off
And you knew I was lying but you still saved that dog
You're such a good God
Yea you're such a good, good God
You're such a good goddamned backwards dog
And I'll be a good boy from now on

Выстрел из машины (Live)

Я был за рулем, когда мы подстрелили соседскую собаку,
Отец всегда ненавидел ее, и сказал: "Сынок, залезай,
"В "Вегу" садись сейчас же, а я возьму дробовик".
Был военный праздник, и вокруг сновала детвора,
Я спрятался за руль, мечтая стать невидимкой,
Пытался что-то сказать, но не смог, отец насвистывал и пил пиво.

И я молился: "Господи, если Ты спасешь эту собаку,
"Я больше никогда не буду накуриваться, не буду дрочить,
"Я буду всем тем, кем должен быть, но кем не стал,
"Я буду хорошим мальчиком отныне".

Вскоре мы завернули за угол и увидели соседский двор,
Отец закурил сигарету и опустил стекло,
Улыбаясь, как идиот, он высунул голову и корпус наружу.

И я молился: "Господи, если Ты спасешь эту собаку,
"Я больше никогда не буду накуриваться, не буду дрочить,
"Я буду всем тем, кем должен быть, но кем не стал,
"Я буду хорошим мальчиком отныне".

Он вставил патрон и прицелился из ружья,
Затем вспышка и грохот, и собаки не стало...
Она вскочила и убежала,
Отец прострелил прямо ее цепь.

Папа сказал: "Отвези меня в "Дэйри Фриз", я хочу молочный коктейль",
Мы пили их, сидя на скамейках, и смотрели на озеро,
И отец больше никогда не говорил об этом дне.

И надеюсь, Ты не разочарован, Господи,
Потому что я все еще накуриваюсь и все еще дрочу,
И Ты знал, что я лгал, но все равно спас ту собаку,
Ты такой хороший Бог,
Да, Ты такой хороший, хороший Бог,
Ты такой хороший чертовски странный пес,
И я буду хорошим мальчиком отныне.