Paroles et traduction Glen Phillips - Duck and Cover

Duck and Cover

Someone's in the back yard, banging on the door
Daddy's gone away, he's coming back no more
His baby's curled up on a stranger's floor
Mama's thinking family dinners weren't too much to ask for

Everybody here's got a story to tell
Everybody's been through their own hell
There's nothing too special about getting hurt
Getting over it, that takes the work

Cause one way or another, we'll all need each other
Nothing's gonna turn out the way you thought it would
But friends and lovers, don't you duck and cover
Cause everything comes out the way it should

Blessed are the humble, blessed are the meek
Blessed are the hungry, blessed are the weak
Blessed are the ones on the other side
Blessed are we for just being alive

One day I stopped wanting anything at all
The heavens opened up like a waterfall
No use in worrying about when it ends
Just for now be thankful for what I get

Cause one way or another, a man's gonna suffer
It makes no difference the way you wanted it
But friends and lovers, don't you duck and cover
Cause everything comes out the way it should in the end

Seems like life is a palindrome
You cry when you die, you cry when you're born
In between it's all about the ups and downs
Add 'em all together, they cancel each other out

Cause one way or another
One way or another
You won't get what you wanted
You'll get enough, for sure
One way or another
Winter pays for the summer
Won't get what you wanted
What you got'll be good

Someone's in the back yard, banging on the door
Daddy's gone away, he's coming back no more
His baby's curled up on a stranger's floor
Mama's thinking happy endings weren't too much to ask for

Прячься и закрывайся

Кто-то во дворе, стучит в дверь
Папа ушел, он больше не вернется
Его малышка свернулась калачиком на чужом полу
Мама думает, что семейные ужины — это не слишком большая просьба

У каждого здесь есть своя история
Каждый прошел через свой собственный ад
Нет ничего особенного в том, чтобы пострадать
Преодолеть это — вот что требует усилий

Так или иначе, мы все будем нуждаться друг в друге
Ничто не получится так, как ты думала
Но, друзья и возлюбленные, не прячьтесь и не закрывайтесь
Потому что все происходит так, как должно

Блаженны смиренные, блаженны кроткие
Блаженны алчущие, блаженны слабые
Блаженны те, кто на другой стороне
Блаженны мы, просто за то, что живы

Однажды я перестал хотеть чего-либо вообще
Небеса открылись, как водопад
Нет смысла беспокоиться о том, когда это закончится
Просто сейчас будь благодарна за то, что я получаю

Так или иначе, мужчина будет страдать
Не имеет значения, как ты этого хотела
Но, друзья и возлюбленные, не прячьтесь и не закрывайтесь
Потому что в конце концов все получится так, как должно

Похоже, жизнь — это палиндром
Ты плачешь, когда умираешь, ты плачешь, когда рождаешься
Между этим — все о взлетах и падениях
Сложи все вместе, они уравновесят друг друга

Так или иначе
Так или иначе
Ты не получишь того, чего хотела
Ты получишь достаточно, это точно
Так или иначе
Зима платит за лето
Не получишь того, чего хотела
То, что ты получишь, будет хорошо

Кто-то во дворе, стучит в дверь
Папа ушел, он больше не вернется
Его малышка свернулась калачиком на чужом полу
Мама думает, что счастливый конец — это не слишком большая просьба