Paroles et traduction Glen Phillips - Grief and Praise

Grief and Praise

Oh you sisters encircled, you children of mine
You humble my heart and sharpen my mind
Though we′re scattered and wearied and change is upon us
We are bound 'til the end, still a family I promise

Though all that you love will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
Sing loud while you′re able in grief and in praise

For so many years we swam into the tide
And we would not abandon, heroic and kind
Shared our sweat and our shelter, our bodies and blood
Godspeed and good fortune, I will miss you my love

For all you hold dear will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
So sing loud while you're able in grief and in praise

Now we meet at well of sorrow
Dug down to the heart of the earth
Where it's joined at its source to the spring of hope
Drink deep while you can and give thanks for your thirst

For all that you love will be taken some day
By the angel of death or the servants of change
In a floodwater tide without rancor or rage
So sing loud while you′re able in grief and in praise
Sing loud while you′re able
In grief and in praise

Печаль и хвала

О, вы, сестры мои, собравшиеся здесь, дети мои,
Вы смиряете мое сердце и обостряете мой разум.
Хотя мы рассеяны и утомлены, и перемены обрушились на нас,
Мы связаны до конца, все еще семья, обещаю.

Хотя все, что ты любишь, будет однажды отнято
Ангелом смерти или слугами перемен,
В бурном потоке, без злобы и ярости,
Пой громко, пока можешь, в печали и хвале.

Столько лет мы плыли против течения,
И мы не сдавались, героические и добрые.
Делились потом и кровом, телами и кровью.
Счастливого пути и удачи, моя любовь, я буду скучать.

Ведь все, что тебе дорого, будет однажды отнято
Ангелом смерти или слугами перемен,
В бурном потоке, без злобы и ярости.
Так пой громко, пока можешь, в печали и хвале.

Теперь мы встречаемся у колодца печали,
Вырытого до самого сердца земли,
Где он соединяется у истока с источником надежды.
Пей глубже, пока можешь, и благодари за свою жажду.

Ибо все, что ты любишь, будет однажды отнято
Ангелом смерти или слугами перемен,
В бурном потоке, без злобы и ярости.
Так пой громко, пока можешь, в печали и хвале.
Пой громко, пока можешь,
В печали и хвале.