Paroles et traduction Glen Phillips - Train Wreck (Live)

Train Wreck (Live)

She looked just like a train wreck
That could've been avoided
In a third world country
By a long stretch of farmland
Where the waters had run high
And washed the topsoil down the river
So that next year there would be no crops...
She was as desparate as a salesman
At a company that's folding
But they haven't told the staff yet
That they're bankrupt and backordered
And they're funneling the pensions
To the CEO's back pocket
So in one week they'll have nothing

I miss you girl, I hope you're fine
Good luck, love
Or goodbye

She's the girl from central casting
Always played the sweet young orphan
Or the hooker with the heart of gold
But she got her SAG card pulled
And turns tricks now on Cahuenga
She tells herself it's research
For her next and greatest role

(Chrous)

She'll call you up just to hear you say she's fine
Then she's gone away
And you know there's only one more time
You'll hear about her again

Well it's life informing art informing life again
Like every stupid kid
That thinks that they're the first in pain
The first to rip themselves apart
The first to try and live without a heart

(Chrous)

I want to see your face, even hear your lies
Good luck, girl
Or goodbye
Goodbye

Крушение поезда (концертная запись)

Она выглядела как крушение поезда,
Которого можно было избежать
В стране третьего мира,
На длинном участке сельхозугодий,
Где вода поднялась высоко
И смыла плодородный слой в реку,
Так что в следующем году урожая не будет...
Она была отчаянной, как продавец
В компании, которая разваливается,
Но персоналу еще не сказали,
Что они банкроты и не выполняют заказы,
И что они переводят пенсии
В задний карман генерального директора,
Так что через неделю у них ничего не останется.

Я скучаю по тебе, девочка, надеюсь, у тебя все хорошо.
Удачи, любовь моя,
Или прощай.

Она — девушка из центрального кастинга,
Всегда играла милую юную сироту
Или проститутку с золотым сердцем,
Но у нее отобрали карточку Гильдии киноактеров,
И теперь она занимается проституцией на Кахуэнга,
Она говорит себе, что это исследование
Для ее следующей и величайшей роли.

(Припев)

Она позвонит тебе только для того, чтобы услышать, что у нее все хорошо,
Потом она исчезнет,
И ты знаешь, что услышишь о ней еще только раз.
Ты еще услышишь о ней.

Что ж, это жизнь, влияющая на искусство, влияющее на жизнь снова,
Как каждый глупый ребенок,
Который думает, что он первый страдает,
Первый разрывает себя на части,
Первый пытается жить без сердца.

(Припев)

Я хочу увидеть твое лицо, даже услышать твою ложь.
Удачи, девочка,
Или прощай.
Прощай.