Natten är min vän - Glenmark Eriksson Strömstedt traduction en allemand

Natten är min vän

G: Morgonen var varm
När jag vaknade stod solen över ängarna
Jag har köpt en liten bil
Den är gul och säkert inte värd de pengarna
Turisterna har åkt
Det är tomt och tyst och öde här på stränderna
Och det är väl lite ensamt här ibland

Natten är min vän
Den är mitt hem
Som jag kan längta i
Natten säger snart
Och det är klart att du kommer hit
Natten är så mild
Och bär en bild där du är nära mig
Jag kan nästan röra dig
Natten är min vän

Åker in till stan
I affären finns det några som jag hälsar på
Vi talar lite grand
Och dom undrar vem jag är och var jag bor och så
Och de säger att det finns
En liten krog där ner i hamnen dit jag borde gå
Jag undrar om de har bord för två

Natten är min vän
Den är mitt hem
Som jag kan längta i
Natten säger snart
Och det är klart att du kommer hit
Natten är så mild
Och bär en bild där du är nära mig
Jag kan nästan röra dig
Natten är min vän

Det kan va svårt att bära
Långt borta med ändå nära
För du är bara timmar härifrån
Men jag har lärt mig längta
Gjort det till ljuv musik
GS: Med jorden som scen och månen som ljus
G:Är tystnaden min publik
La-la-la-la-la

Die Nacht ist mein Freund

G: Der Morgen war warm
Als ich aufwachte, stand die Sonne über den Wiesen
Ich habe ein kleines Auto gekauft
Es ist gelb und sicher das Geld nicht wert
Die Touristen sind abgereist
Es ist leer und still und verlassen hier an den Stränden
Und es ist wohl manchmal etwas einsam hier

Die Nacht ist mein Freund
Sie ist mein Zuhause
Wo ich mich sehnen kann
Die Nacht sagt bald
Und es ist klar, dass du hierher kommst
Die Nacht ist so mild
Und trägt ein Bild, wo du mir nah bist
Ich kann dich fast berühren
Die Nacht ist mein Freund

Fahre in die Stadt
Im Geschäft gibt es einige, die ich grüße
Wir reden ein wenig
Und sie fragen sich, wer ich bin und wo ich wohne und so
Und sie sagen, dass es gibt
Eine kleine Kneipe dort unten im Hafen, wohin ich gehen sollte
Ich frage mich, ob sie einen Tisch für zwei haben

Die Nacht ist mein Freund
Sie ist mein Zuhause
Wo ich mich sehnen kann
Die Nacht sagt bald
Und es ist klar, dass du hierher kommst
Die Nacht ist so mild
Und trägt ein Bild, wo du mir nah bist
Ich kann dich fast berühren
Die Nacht ist mein Freund

Es kann schwer sein zu tragen
Weit weg, aber doch nah
Denn du bist nur Stunden von hier entfernt
Aber ich habe gelernt, mich zu sehnen
Habe es zu süßer Musik gemacht
GS: Mit der Erde als Bühne und dem Mond als Licht
G: Ist die Stille mein Publikum
La-la-la-la-la