Send in the Clowns (From "A Little Night Music") - Glenn Close traduction en allemand

Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

Schickt die Clowns herein (Aus "A Little Night Music")

Ist es nicht herrlich?
Sind wir nicht ein Paar?
Ich endlich hier am Boden,
Du in der Luft.
Schickt die Clowns herein.

Ist es nicht Wonne?
Stimmst du nicht zu?
Eine, die herumrast,
Einer, der sich nicht bewegen kann.
Wo sind die Clowns?
Schickt die Clowns herein.

Gerade als ich aufhörte, Türen zu öffnen,
Endlich wissend, dass der, den ich wollte, deiner war,
Mache ich meinen Auftritt wieder mit meinem üblichen Flair,
Sicher meiner Zeilen,
Niemand ist da.

Liebst du nicht die Farce?
Meine Schuld, fürchte ich.
Ich dachte, du würdest wollen, was ich will.
Tut mir leid, mein Lieber.
Aber wo sind die Clowns?
Schnell, schickt die Clowns herein.
Macht euch keine Mühe, sie sind hier.

Ist es nicht herrlich?
Ist es nicht seltsam,
So spät in meiner Karriere
Meinen Takt zu verlieren?
Und wo sind die Clowns?
Da sollten Clowns sein.
Nun, vielleicht nächstes Jahr.