Paroles et traduction Glenn Close - Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Send in the Clowns (From "A Little Night Music")

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

Шут гороховый (из мюзикла "Маленькая ночная серенада")

Умора, правда?
Ну и парочка!
Я на земле, в ногах валяюсь,
Ты в облаках витаешь.
Шут гороховый, где ты?

Забавно, да?
Нравится тебе?
Одна мечется и мечется,
Другая с места не двигается.
Где же эти клоуны?
Пусть выйдет клоун!

Только я перестала искать,
Поняла, что ты - моя судьба,
Изящно выхожу на сцену,
Текст наизусть знаю,
А в зале пусто...

Любишь фарс?
Боюсь, я виновата.
Думала, что мы хотим одного.
Прости меня, дорогой.
Но где же эти клоуны?
Скорее, пусть выйдет клоун!
Не нужно, я уже здесь.

Умора, правда?
Не смешно, правда?
Терять хватку под конец
Карьеры?
Где же эти клоуны?
Должны же быть клоуны.
Ну, может, в следующем году.