The Colors of My Life (Pt. II) - Glenn Close traduction en allemand

The Colors of My Life (Pt. II)

It's your own fault, Cherity Barnum
If you'd only asked a few logical questions before you married him
You would have put a healthy distance between yourself
And a fella who wants to give the whole world a paint job
Which I'm not so sure it needs!

The colors of my life
Are softer than a breeze
The silver grey of eiderdown
The dappled green of trees

The amber of a wheatfield
The hazel of a seed
The crystal of a raindrop
Are all I'll ever need

Your reds are much too bold
In gold I find no worth
I'll fill my days with sage and brown
The colors of the earth

And if from by my side
My love should roam
The colors of my life
Will shine a quiet light
To lead him home

Die Farben meines Lebens (Teil II)

Es ist deine eigene Schuld, Cherity Barnum.
Hättest du nur ein paar logische Fragen gestellt, bevor du ihn geheiratet hast,
hättest du eine gesunde Distanz zwischen dich und einen Kerl gebracht,
der der ganzen Welt einen neuen Anstrich verpassen will,
was ich nicht glaube, dass sie es braucht!

Die Farben meines Lebens
sind sanfter als eine Brise
Das Silbergrau der Eiderdaunen
Das gesprenkelte Grün der Bäume

Das Bernstein eines Weizenfeldes
Das Haselnussbraun eines Samens
Das Kristall eines Regentropfens
sind alles, was ich jemals brauchen werde

Deine Rottöne sind viel zu kräftig
In Gold finde ich keinen Wert
Ich werde meine Tage mit Salbei und Braun füllen
Den Farben der Erde

Und wenn von meiner Seite
meine Liebe sich entfernen sollte,
werden die Farben meines Lebens
ein stilles Licht leuchten,
um ihn nach Hause zu führen