Paroles et traduction Glenn Close - The Colors of My Life (Pt. II)

The Colors of My Life (Pt. II)

It's your own fault, Cherity Barnum
If you'd only asked a few logical questions before you married him
You would have put a healthy distance between yourself
And a fella who wants to give the whole world a paint job
Which I'm not so sure it needs!

The colors of my life
Are softer than a breeze
The silver grey of eiderdown
The dappled green of trees

The amber of a wheatfield
The hazel of a seed
The crystal of a raindrop
Are all I'll ever need

Your reds are much too bold
In gold I find no worth
I'll fill my days with sage and brown
The colors of the earth

And if from by my side
My love should roam
The colors of my life
Will shine a quiet light
To lead him home

Краски Моей Жизни (Часть II)

Сама виновата, Черити Барнум,
Если бы ты только задала несколько логичных вопросов, прежде чем выйти за него замуж,
Ты бы держалась на почтительном расстоянии
От этого парня, который хочет раскрасить весь мир,
В чем я не уверена, что есть нужда!

Краски моей жизни
Нежнее, чем бриз,
Серебристо-серый цвет гагачьего пуха,
Пятнисто-зеленый цвет деревьев.

Янтарный цвет пшеничного поля,
Светло-коричневый цвет семечка,
Кристалл дождевой капли –
Вот все, что мне когда-либо понадобится.

Твои красные слишком смелые,
В золоте я не вижу ценности.
Я наполню свои дни серо-зеленым и коричневым,
Цветами земли.

И если от моего бока
Моя любовь решит сбежать,
Краски моей жизни
Будут сиять тихим светом,
Чтобы привести его домой.