Paroles et traduction Glenn Fredly - Let Go

Let Go

You have never loved someone just like me before
I know you're finding the words to say
I see tears in your eyes, your trembling hands
It's hard to let go, I know

Just close your eyes
And let me kiss you and hold you tight
I promise I won't let go tonight
We'll share the love that we've been trying to hide
The whole world is sleeping tonight

And in the sky, we'll fly together hand in hand
Don't mind the stars; somehow I know they understand
But you just stare at me and cried
How I hate it when you cry
And whisper you love me

But you can't
'Cause you've never love someone like me before
And wouldn't know what the world would say
I see fear in your eyes
I love you so
I've been there before
Come out and let go

And in the sky, we'll fly together hand in hand
Don't mind the stars, somehow I know they understand
But you just stared at me and cried
How I hated it when you cryed
And whispered, "You love me"

But you can't
'Cause you've never love someone just like me before
And wouldn't know what the world would say
I see fear in your eyes
I love you so
I've been there before
Come out and let go

Laisse Aller

Tu n'as jamais aimé personne comme moi auparavant
Je sais que tu cherches les mots à dire
Je vois des larmes dans tes yeux, tes mains tremblantes
C'est difficile de laisser aller, je sais

Ferme juste les yeux
Et laisse-moi t'embrasser et te tenir serré
Je promets de ne pas te laisser aller ce soir
Nous partagerons l'amour que nous essayons de cacher
Le monde entier dort ce soir

Et dans le ciel, nous volerons ensemble main dans la main
Ne fais pas attention aux étoiles ; je sais qu'elles comprennent
Mais tu me regardes juste et pleures
Comme je déteste te voir pleurer
Et murmurer que tu m'aimes

Mais tu ne peux pas
Parce que tu n'as jamais aimé personne comme moi auparavant
Et tu ne sais pas ce que le monde dirait
Je vois la peur dans tes yeux
Je t'aime tellement
J'ai déjà été là
Sors et laisse aller

Et dans le ciel, nous volerons ensemble main dans la main
Ne fais pas attention aux étoiles, je sais qu'elles comprennent
Mais tu me regardes juste et pleures
Comme je déteste te voir pleurer
Et murmurer : "Tu m'aimes"

Mais tu ne peux pas
Parce que tu n'as jamais aimé personne comme moi auparavant
Et tu ne sais pas ce que le monde dirait
Je vois la peur dans tes yeux
Je t'aime tellement
J'ai déjà été là
Sors et laisse aller