Paroles et traduction Glenn Frey - Big Life

Please allow me to introduce myself
Although you probably know my name
You may have seen me in the tabloids darlin′
I'm a player in the game
I own this airline and a baseball team
I started out with nothing, just a dream
Now I′m worth millions, what can I say?
Then I meet a pretty girl like you
It must be my lucky day
Big life, goin' in style
Big life, drivin' me wild
Big life, I′m telling you true
I′ve got a big old life but I've got room for you
Right now we′re flying over some land I own
Yeah, that's Aspen right down there
I go skiing there at Christmas time
With Don and Jack and Cher
Hey, maybe when we get to LA, honey
You′d like to come along with me
And watch me spend my money
You can use my limousine to pick up all your friends
We'll meet at my house in the hills
Where the party never ends
Big life, I just can′t stop
Big life, I wanna stay on top
Big life, goin' in style
Sometimes you've got to get away for a while
I′ll take you to my beach house in Hawaii
We′ll find some peace, just you, my staff and I
No need to be so wary, it isn't necessary
You see I′m just an ordinary guy
With a big life, I'm a man on the move
Big life, I got something to prove
Big life, I can stand on my own
I′m so misunderstood, I'm so alone
They say that I′m in trouble now
They say I'm on the run
They say my stock is going down
But I'm still having fun
I can take pressure, I can stand the heat
I say I′m still the man, I still compete
I′m calling all the shots, I'm still the boss
I′m suing everyone, I don't care what it costs
Big life, took me for a ride
Big life, I got nowhere to hide
Big life, you better be tough
Big life, I′ve had enough
Yeah, I got a big life, alright
It certainly takes up all of my time
By the way, you wanna get into the movies?
You know, that's gonna be my next big life
Yeah, we′re goin' out there to set up the deal
Do you work out?
You look like the kind of girl who works out, I like that
Stewardess, would you get me another gin and tonic?
Bring the little girl whatever she wants
Now, where I was I?
Oh yeah, Hollywood
You know, the first time I went to Hollywood was 19, 20 years ago
You were just a twinkle in your mama's eye then
Come on a little closer

Пожалуйста, позвольте мне представиться.
Хотя ты, наверное, знаешь мое имя.
Возможно, ты видела меня в газетах, дорогая.
Я игрок в этой игре.
У меня есть авиалиния и бейсбольная команда.
У меня ничего не было, только мечта.
Теперь я стою миллионы, что я могу сказать?
А потом я встречаю красивую девушку, похожую на тебя.
Должно быть, сегодня мой счастливый день.
Большая жизнь, Жизнь в стиле.
Большая жизнь сводит меня с ума.
Большая жизнь, я говорю тебе правду.
У меня большая старая жизнь, но у меня есть место для тебя.
Сейчас мы летим над землей, которая мне принадлежит.
Да, это Аспен прямо там, внизу.
Я езжу туда кататься на лыжах на Рождество.
С Доном, Джеком и Шер.
Эй, может быть, когда мы доберемся до Лос-Анджелеса, милая
Ты хочешь пойти со мной?
И Смотри, Как я трачу свои деньги.
Ты можешь воспользоваться моим лимузином, чтобы забрать всех своих друзей.
Мы встретимся в моем доме на холмах.
Где вечеринка никогда не кончается
Большая жизнь, я просто не могу остановиться.
Большая жизнь, я хочу остаться на вершине.
Большая жизнь, Жизнь в стиле.
Иногда тебе нужно ненадолго уйти.
Я отвезу тебя в свой пляжный домик на Гавайях.
Мы обретем покой, только ты, мой посох и я.
Не нужно быть таким осторожным, в этом нет необходимости.
Видишь ли, я обычный парень.
У меня большая жизнь, я человек в движении.
Большая жизнь, мне есть что доказывать.
Большая жизнь, я могу постоять за себя.
Меня так не понимают, я так одинока.
Говорят, у меня теперь неприятности.
Говорят, Я в бегах.
Говорят, мои акции падают.
Но мне все равно весело.
Я выдержу давление, выдержу жару.
Я говорю, что я все еще мужчина, я все еще соревнуюсь.
Я командую всеми, я все еще босс.
Я подаю в суд на всех, мне все равно, сколько это будет стоить.
Большая жизнь взяла меня на прогулку.
Большая жизнь, мне негде спрятаться.
Большая жизнь, тебе лучше быть жестким.
Большая жизнь, с меня хватит.
Да, у меня большая жизнь, хорошо
Это, конечно, занимает все мое время.
Кстати, хочешь попасть в кино?
Знаешь, это будет моя следующая большая жизнь.
Да, мы отправляемся туда, чтобы заключить сделку.
Ты тренируешься?
Ты похожа на девушку, которая занимается спортом, мне это нравится.
Стюардесса, принесите мне еще джин с тоником.
Принеси девочке все, что она захочет.
Теперь, где я был?
О да, Голливуд.
Знаешь, первый раз я поехал в Голливуд 19 или 20 лет назад.
Тогда ты была всего лишь огоньком в маминых глазах.
Подойди поближе.