Paroles et traduction Glenn Frey - Brave New World

Brave New World

Out on the blue horizon, the clouds were rollin′ in
The ground below was shaking, with the risin' wind
I looked over my shoulder, said goodbye to my home
After today there′d be no turning back, we were on our own
Everyone had taken sides, the battle lines were drawn
We stared into the face of war, and waited for the dawn
Everything that we worked for, they took from our hands
We were left with no choice but to stand up and fight for this land
But don't worry darlin', this will all be over soon
Just remember you will always be my girl,
And somehow you will find the strength
To stand up on your own
And live in this brave new world
How it all came down to this, no one can really say
Every time we cried out for help, they looked the other way
Now there′s no turning back, we have got to be strong
We will travel the hard road to freedom, no matter how long
But don′t worry darlin', this will all be over soon
Just remember you will always be my girl
These are the times we′re born into
This is why we're here
To live in this brave new world

Дивный новый мир

На синем горизонте облака клубились,
Земля подо мной дрожала от поднимающегося ветра.
Я оглянулся, попрощался с домом,
После сегодняшнего дня пути назад нет, мы сами по себе.
Все выбрали сторону, линии фронта очерчены,
Мы смотрели в лицо войны и ждали рассвета.
Всё, ради чего мы трудились, у нас отняли,
Нам не оставили выбора, кроме как встать и сражаться за эту землю.
Но не волнуйся, милая, скоро всё это закончится.
Просто помни, ты всегда будешь моей девушкой,
И ты каким-то образом найдешь в себе силы
Встать на ноги
И жить в этом дивном новом мире.
Как всё к этому пришло, никто точно не скажет,
Каждый раз, когда мы звали на помощь, они отворачивались.
Теперь пути назад нет, мы должны быть сильными.
Мы пройдем трудную дорогу к свободе, сколько бы это ни заняло.
Но не волнуйся, милая, скоро всё это закончится.
Просто помни, ты всегда будешь моей девушкой.
Мы рождены в это время,
Вот почему мы здесь,
Чтобы жить в этом дивном новом мире.