Paroles et traduction Glenn Frey - Let's Pretend We're Still in Love

Hello, baby, how′ve you been?
You sure are looking fine
I just had to look you up
'Cause you′ve been on my mind
It's been awhile, we've been apart
I′ve finally had a chance to search my heart
It doesn′t seem to matter what I do
I still keep thinkin' ′bout me and you
Let's pretend we′re still in love and the stars above
Are shining for you and me
Let's pretend our love is kissed on a night like this
Make it like it used to be
Just close your eyes
(We′re still in love)
And let's pretend
(We're still in love)
We′re still in love
(We′re still in love)
Looking back, we didn't have a care
When we were young and wild
And when I think about the time we shared
It always makes me smile
We had it good, we had it bad
I′m always thinkin' ′bout the times we had
It doesn't seem to matter what I do
I still keep dreamin′ 'bout me and you, me and you
Let's pretend we′re still in love and the stars above
Are shining for you and me
Let′s pretend there's still a flame
And it can be the same, exactly like the memory
Just close your eyes
(We′re still in love)
And let's pretend
(We′re still in love)
We're still in love
(We′re still in love)
I'm still in love with you, baby, yeah
If I could have you back, I'd surely pay the price
I′d do most anything, I′d make a sacrifice
I'd walk a hundred miles down on my bended knees
I need your lovin′ back, listen to me, please
Let's pretend we′re still in love
And the stars above are shining for you and me
(They're shining, baby)
Let′s pretend there's still a flame
And it can be the same, exactly like the memory
(It's a sweet memory)
Let′s pretend there′s still romance
And take another chance
Baby, just you and me
(Just one more time)
Let's pretend we′re still in love, that we're still in love
(We′re still in love)
Just close your eyes, baby
(We're still in love)
Come on and go with me
We′re still in love, we're still in love
In the morning, in the evening
I'm still in love with you, baby, yeah
Just close your eyes
And let′s pretend we′re still in love
We're still in love

Привет, детка, как дела?
Ты прекрасно выглядишь.
Я просто должен был найти тебя,
потому что ты была в моих мыслях.
Прошло какое-то время, мы были в разлуке.
Наконец-то у меня появилась возможность заглянуть в свое сердце.
Кажется, не имеет значения, что я делаю.
Я все еще думаю о нас с тобой.
Давай притворимся что мы все еще любим друг друга и звезды над нами
Они сияют для нас с тобой.
Давай притворимся, что наша любовь целуется в такую ночь, как эта.
Сделай так, как было раньше.
Просто закрой глаза.
(Мы все еще любим друг друга)
Давай притворимся.
(Мы все еще любим друг друга)
Мы все еще любим друг друга.
(Мы все еще любим друг друга)
Оглядываясь назад, мы понимали, что нам все равно.
Когда мы были молоды и необузданны.
И когда я думаю о времени, которое мы провели вместе ...
Это всегда заставляет меня улыбаться.
У нас все было хорошо, у нас все было плохо.
Я всегда думаю о тех временах, которые у нас были.
Кажется, не имеет значения, что я делаю.
Я все еще мечтаю о нас с тобой, обо мне и о тебе.
Давай притворимся что мы все еще любим друг друга и звезды над нами
Они сияют для нас с тобой.
Давай притворимся, что пламя все еще горит.
И это может быть то же самое, в точности как воспоминание.
Просто закрой глаза.
(Мы все еще любим друг друга)
Давай притворимся.
(Мы все еще любим друг друга)
Мы все еще любим друг друга.
(Мы все еще любим друг друга)
Я все еще люблю тебя, детка, да
Если бы я мог вернуть тебя, я бы наверняка заплатил за это.
Я бы сделал почти все, я бы пожертвовал собой.
Я бы прошел сотню миль на коленях.
Мне нужна твоя любовь в ответ, послушай меня, пожалуйста.
Давай притворимся, что мы все еще любим друг друга.
И звезды наверху сияют для нас с тобой.
(Они сияют, детка)
Давай притворимся, что пламя все еще горит.
И это может быть то же самое, в точности как воспоминание.
(Это сладкое воспоминание)
Давай притворимся, что между нами все еще роман.
И воспользуйся еще одним шансом.
Детка, только ты и я.
(Еще один раз)
Давай притворимся, что мы все еще любим друг друга, что мы все еще любим друг друга.
(Мы все еще любим друг друга)
Просто закрой глаза, детка.
(Мы все еще любим друг друга)
Давай, пойдем со мной.
Мы все еще любим друг друга, мы все еще любим друг друга.
Утром, вечером...
Я все еще люблю тебя, детка, да
Просто закрой глаза.
Давай притворимся, что мы все еще любим друг друга.
Мы все еще любим друг друга.