Paroles et traduction Glenn Frey - River of Dreams

River of Dreams

On a dark December morning
When the sun refused to shine
Spent another sleepless night
Got so much on my mind
Think I finally know what′s wrong
I think I've gotta leave this place behind
So I said wake up, Linda,
I′ve had a dream
I dreamed we moved away from here
To a place I'd never seen
Where the nights were long and cold
And the air was fresh and clean.
And there we were standing
Underneath the western sky
Beside a home we built ourselves
Way up in the mountains high
And we lived happy there, just you and I
On a river of dreams
There's no need to worry now
Cause I′ve got a plan
We don′t need this modern world
I'm not a modern man
We′re gonna get ourselves off these city streets
We're gonna get back on the land
There′s a whole lot of people out there
Feel just like you and me
They'd love to pack their leavin′ trucks
And say goodbye to all their misery
What'd ya say we pack up that Camaro, honey
And chase the sun until we're free
And if I could I′d lift you up on angel wings
We′d fly away and never worry about a thing
We'd know the joy and riches a simple life can bring
On a river of dreams, on a river of dreams
So get your things together now
I′ll be getting mine
I've finally got the feeling girl
The sun is gonna shine
You know people don′t run out of dreams
People just run out of time
Let's find that place out there
Underneath the western sky
We′ll build a home ourselves
Way up in the mountains high
We'll live happy there 'til the day we die
On a river of dreams
And we′ll have stars to wish on every single night
We′ll build a fire and make love by candlelight
We'll do our moondance ′til we get it right
On a river of dreams, on a river of dreams
I can see us standing by the river
Holding hands beside the river

Река грёз

Темным декабрьским утром,
Когда солнце отказалось светить,
Провел еще одну бессонную ночь,
Так много мыслей в голове.
Кажется, я наконец понял, что не так,
Думаю, я должен оставить это место позади.
Поэтому я сказал: "Проснись, Линда,
Мне приснился сон.
Мне снилось, что мы уехали отсюда,
В место, которое я никогда не видел,
Где ночи длинные и холодные,
А воздух свежий и чистый.
И вот мы стоим,
Под западным небом,
Рядом с домом, который мы построили сами,
Высоко в горах.
И мы жили там счастливо, только ты и я,
На реке грёз.
Не нужно больше беспокоиться,
Потому что у меня есть план.
Нам не нужен этот современный мир,
Я не современный человек.
Мы уберемся с этих городских улиц,
Мы вернемся к земле.
Там много людей,
Которые чувствуют то же, что и мы.
Они бы с радостью упаковали свои грузовики,
И попрощались бы со всеми своими бедами.
Как насчет того, чтобы упаковать наш Камаро, милая,
И гнаться за солнцем, пока мы не станем свободными?
И если бы я мог, я бы поднял тебя на ангельских крыльях,
Мы бы улетели и никогда ни о чем не беспокоились.
Мы бы познали радость и богатство, которые может принести простая жизнь,
На реке грёз, на реке грёз.
Так что собери свои вещи,
Я соберу свои.
У меня наконец-то появилось чувство, дорогая,
Что солнце будет светить.
Знаешь, у людей не кончаются мечты,
У людей просто кончается время.
Давай найдем это место,
Под западным небом.
Мы построим дом сами,
Высоко в горах.
Мы будем жить там счастливо до самой смерти,
На реке грёз.
И у нас будут звезды, на которые можно загадывать желания каждую ночь,
Мы будем разводить костер и заниматься любовью при свечах.
Мы будем танцевать свой танец под луной, пока не сделаем это правильно,
На реке грёз, на реке грёз.
Я вижу нас стоящими у реки,
Держащимися за руки у реки.