Paroles et traduction Glenn Frey - She Can't Let Go

She Can't Let Go

When I talk to her, I know she doesn′t hear me
She seems to be a million miles away
When the lights start to dim
She'll be thinking of him
She loves him so
She can′t let go
It's been long enough for her to just forget him
But still she sees his face in ev'ry crowd
She walks out of the room
When they′re playing that tune
That′s how I know
She can't let go
She can′t let go, though she knows it's really over
She can′t let go, though she knows he's really gone
And I can′t compete with a rose colored memory
A memory that lingers on and on
I've tried ev'rything, but know there′s only waiting
For the last dying embers to fade
Oh, she wants to be free
But when she′s holding me
That's when I know
She can′t let go
I love her so
But she can't let go

Она не может отпустить

Когда я говорю с ней, я знаю, что она меня не слышит,
Она словно за миллион миль отсюда.
Когда гаснет свет,
Она думает о нём,
Она так его любит,
Что не может отпустить.
Прошло достаточно времени, чтобы забыть его,
Но она все ещё видит его лицо в каждой толпе.
Она выходит из комнаты,
Когда играет та мелодия,
Вот как я знаю,
Что она не может отпустить.
Она не может отпустить, хотя знает, что всё кончено,
Она не может отпустить, хотя знает, что он ушел.
И я не могу соперничать с воспоминаниями, окрашенными в розовый цвет,
Воспоминаниями, которые не дают ей покоя.
Я перепробовал всё, но понимаю, что остается только ждать,
Пока не угаснут последние тлеющие угли.
О, она хочет быть свободной,
Но когда она обнимает меня,
Вот тогда я знаю,
Что она не может отпустить.
Я так её люблю,
Но она не может отпустить.