Paroles et traduction Glenn Gould, Juilliard String Quartet & Vladimir Golschmann - So You Want to Write a Fugue? - For 4 Voices and String Quaret - Remastered

So you want to write a fugue?
You've got the urge to write a fugue
You've got the nerve to write a fugue
So go ahead and write a fugue that we can sing
Pay no heed to what we've told you
Give no mind to what we've told you
Just forget all that we've told you
And the theory that you've read
For the only way to write one
Is just to plunge right in and write one
So just forget the rules and write one
Have a try, yes, try to write a fugue
So just ignore the rules and try
And the fun of it will get you
And the joy of it will fetch you
It's a pleasure that is bound to satisfy
So why not have a try?
You'll decide that John Sebastian
Must have been a very personable guy
But never be clever for the sake of being clever
For a canon in inversion is a dangerous diversion
And a bit of augmentation is a serious temptation
While a stretto diminution is an obvious solution
Never be clever for the sake of being clever
For the sake of showing off
It's rather awesome, isn't it?
And when you've finished writing it
I think you'll find a great joy in it (hope so)
Well, nothing ventured, nothing gained, they say
But still it is rather hard to start
Well, let us try
Right now? (yes, no)
We're going to write a fugue
We're going to write a good one
We're going to write a fugue right now!

Так ты хочешь написать фугу?
У тебя есть желание написать фугу.
У тебя хватило наглости написать фугу.
Так что давай, напиши фугу, которую мы сможем спеть.
Не обращай внимания на то, что мы тебе сказали.
Не обращай внимания на то, что мы тебе сказали.
Просто забудь все, что мы тебе говорили,
и теорию, которую ты читал.
Потому что это единственный способ написать
Это просто погрузиться в нее и написать ее.
Так что просто забудь о правилах и напиши их.
Попробуйте, да, попробуйте написать фугу.
Так что просто игнорируй правила и попробуй.
И удовольствие от этого доставит тебе удовольствие.
И радость от этого принесет тебе
Это удовольствие, которое обязательно удовлетворит.
Так почему бы не попробовать?
Ты сам решишь Джон Себастьян
Должно быть, он был очень представительным парнем.
Но никогда не будь умным ради того, чтобы быть умным.
Для канона в инверсии это опасная диверсия
И небольшое увеличение-это серьезное искушение.
В то время как уменьшение стретто-очевидное решение.
Никогда не будь умным ради того, чтобы быть умным.
Ради показухи.
Это довольно круто, не так ли?
И когда ты закончишь писать
Я думаю, ты найдешь в этом большую радость (надеюсь на это).
Что ж, говорят, никто не рискует, ничего не выигрывает.
Но все равно начинать довольно трудно
Что ж, давайте попробуем.
Прямо сейчас? (Да, нет)
Мы собираемся написать фугу.
Мы собираемся написать хорошую книгу.
Мы собираемся написать фугу прямо сейчас!