Paroles et traduction Glenn Kaiser - Drive Me Down to Shonkin

Drive Me Down to Shonkin

I use you when I need you
And leave you when I'm done
I've never told you anything
But truth beneath this sun
I'm a prairie where love wanders
Dying of terrible thirst
When the vultures find your carcass
Babe I'll be the first
I wish I was the devil
I wish I was the Lord
The hunger of this twisted heart
Best be left ignored

You drive me down to Shonkin
Standing by the creek
You rub a bluebell's petals
On the stubble of my cheek
Your lips bleed when I kiss you
Prairie dogs go
Underground
Montana skies consume us
I resist that whispered sound

The stars obliterated
You leave me the night
I find myself by myself
Stripped of love and all that's right
I wish I was a demon
With no knowledge of what's good
But every kiss you give me
Is like nails through new wood

I love you and I hate you
I'll kill you with compassion
I spout desire's lust
As philosophy and fashion
I'm not worth a single glance
Why do you still pursue me?
I never knew love was so strong
Oh God you've overcome me

Дорога до Шонкина

Я использую тебя, когда ты мне нужна,
И бросаю, когда наиграюсь.
Никогда не говорил тебе ничего,
Кроме правды, под этим солнцем.
Я – прерия, где любовь блуждает,
Умирая от жажды.
Когда стервятники найдут твою плоть,
Детка, я буду первым.
Хотел бы я быть дьяволом,
Хотел бы я быть Господом.
Голод этого истерзанного сердца
Лучше не замечать.

Ты везёшь меня в Шонкин,
Мы стоим у ручья.
Ты проводишь лепестками колокольчика
По щетине моей щеки.
Твои губы кровоточат, когда я целую тебя,
Луговые собачки уходят
Под землю.
Небо Монтаны поглощает нас,
Я сопротивляюсь этому шепоту.

Звёзды исчезают,
Ты оставляешь меня в ночи.
Я остаюсь наедине с собой,
Лишенный любви и всего, что правильно.
Хотел бы я быть демоном,
Не знающим, что такое добро.
Но каждый твой поцелуй
Как гвозди, вбитые в свежее дерево.

Я люблю тебя и ненавижу,
Я убью тебя состраданием.
Я извергаю похоть желания
Как философию и моду.
Я не стою и взгляда,
Почему ты всё ещё гонишься за мной?
Я не знал, что любовь так сильна,
Боже, ты победила меня.