Paroles et traduction Glenn Kaiser - Players

She left me strangely, not lingering like before
Her face sad, but sure; I stopped her at the door
Made some empty promises she's heard too many times
I tried a little sweet talk, to cover lover's crimes

She said, "How do you love, when no one loves in return?
If love is a teacher, why's it so hard to learn?
Tell me, is it better to marry than to burn?
Are we just players, players in the game?"

I remember kissing fingers wrapped in her hair
In that rush of emotion, did I ever really care?
And as I saw her silhouette fading down the
Hall, I begged for love's mercy, talking to the wall

Saying, "How do you love, when no one loves in return?
If love is a teacher, why's it so hard to learn?
Tell me, is it better to marry than to burn?
Are we just players, players in the game?"

When I was a child,
Trying to prove I was a man, I cam upon a woman who told me who I am
Sometimes you play the part so well, you even fool yourself
I need a different kind of love, from somewhere else

True love knows to love when no one loves in return
Love is the teacher, and I got a lot to learn
Passion takes its prisoners; got to break before I burn
Can't be playing, playing loving games

Она ушла от меня странно, не задерживаясь, как раньше
Ее лицо было печальным, но уверенным; я остановил ее у двери
Дала несколько пустых обещаний, которые она слышала слишком много раз
Я попыталась немного поласковее поговорить, чтобы скрыть преступления любовника

Она сказала: "Как ты можешь любить, когда никто не любит в ответ?
Если любовь - это учитель, почему ей так трудно учиться?
Скажи мне, лучше ли жениться, чем сгореть?
Мы просто игроки, участники игры?"

Я помню, как целовал пальцы, запутавшиеся в ее волосах
В этом порыве эмоций, было ли мне когда-нибудь по-настоящему все равно?
И когда я увидел, как ее силуэт исчезает
в коридоре, я взмолился о милосердии любви, обращаясь к стене

Говоря: "Как ты можешь любить, когда никто не любит в ответ?
Если любовь - это учитель, почему ей так трудно учиться?
Скажи мне, лучше ли жениться, чем сгореть?
Мы просто игроки, участники игры?"

Когда я был ребенком,
пытаясь доказать, что я мужчина, я наткнулся на женщину, которая сказала мне, кто я такой
Иногда ты так хорошо играешь свою роль, что обманываешь даже самого себя
Мне нужна любовь другого рода, откуда-то еще

Настоящая любовь умеет любить, когда никто не любит в ответ
Любовь - это учитель, и мне еще многому нужно научиться
Страсть берет своих пленников; я должен сломаться, прежде чем сгорю
Не могу играть, играть в любовные игры