Paroles et traduction Glenn Lewis - Dream

Dream

Look at you now, you really haven′t changed
Still as beautiful as first day we met
But something's different, doesn′t seem so long ago
Amazing how the years can go

When we wanted different things
You wanted a family, I was chasing my dream
I didn't know what I had back then
How could I go off through the growing pains of being a man?

I really didn't understand
I took you for granted, now it′s out of my hands
Now I wish I had it to do all over again

′Cause all I do is dream about the times we had together
We used to think that they would last forever
But who've thought it be my fault we didn′t make it
And when I'm missing you so much that I can′t take it
I just close my eyes, I just close my eyes and dream

Don't know what I had thought I really figured out
Looking back had no clue what it was all about
I tried to explain what I was feeling but when I couldn′t get through
I would just turn around and get mad at you

Frustrated not knowing the reasons for the things I do
Couldn't see just why you and I would fall apart
Humble by drift and heart
But now I can clearly see how things ended up because of me
If this is how it's supposed to be then I′ll just

Dream about the times we had together
We used to think that they would last forever
But who′ve thought it be my fault we didn't make it
And when I′m missing you so much that I can't take it
I just close my eyes, I just close my eyes and dream

Looking back on yesterday how we were so deeply in love
Wishing it could be that way again
But even if it can′t be, and we we're made just friends
All I have to do is dream

Dream about the times we had together
We used to think that they would last forever
But who′ve thought it be my fault, we didn't make it
And when I'm missing you so much that I can′t take it
I just close my eyes, I just close my eyes and dream

Dream about the times we had together
We used to think that they would last forever
But who′ve thought it be my fault, we didn't make it
And when I′m missing you so much that I can't take it
I just close my eyes, I just close my eyes and dream

Rêve

Regarde-toi maintenant, tu n'as vraiment pas changé
Toujours aussi belle que le premier jour où nous nous sommes rencontrés
Mais quelque chose est différent, cela ne semble pas si loin
C'est incroyable comme les années peuvent passer

Lorsque nous voulions des choses différentes
Tu voulais une famille, je poursuivais mon rêve
Je ne savais pas ce que j'avais à l'époque
Comment aurais-je pu m'éloigner des affres de la croissance et devenir un homme ?

Je ne comprenais vraiment pas
Je t'ai prise pour acquise, maintenant c'est hors de mon contrôle
Maintenant, je souhaiterais avoir tout à refaire

Parce que tout ce que je fais, c'est rêver des moments que nous avons passés ensemble
Nous pensions qu'ils dureraient toujours
Mais qui aurait pu penser que ce serait de ma faute si nous n'y parvenions pas
Et quand tu me manques tellement que je n'en peux plus
Je ferme juste les yeux, je ferme juste les yeux et je rêve

Je ne sais pas ce que je pensais avoir vraiment compris
Avec le recul, je n'avais aucune idée de ce dont il s'agissait
J'ai essayé d'expliquer ce que je ressentais, mais quand je n'y arrivais pas
Je me retournais et me mettais en colère contre toi

Frustré de ne pas connaître les raisons de mes actes
Je ne pouvais pas voir pourquoi toi et moi allions nous séparer
Humble par la force des choses et le cœur
Mais maintenant, je vois clairement comment les choses ont fini à cause de moi
Si c'est ainsi que cela doit être, alors je vais simplement

Rêver des moments que nous avons passés ensemble
Nous pensions qu'ils dureraient toujours
Mais qui aurait pu penser que ce serait de ma faute si nous n'y parvenions pas
Et quand tu me manques tellement que je n'en peux plus
Je ferme juste les yeux, je ferme juste les yeux et je rêve

En repensant à hier, à la façon dont nous étions si profondément amoureux
Je souhaite que cela puisse être à nouveau ainsi
Mais même si ce n'est pas possible, et que nous ne soyons que des amis
Tout ce que j'ai à faire, c'est rêver

Rêver des moments que nous avons passés ensemble
Nous pensions qu'ils dureraient toujours
Mais qui aurait pu penser que ce serait de ma faute, que nous n'y arriverions pas
Et quand tu me manques tellement que je n'en peux plus
Je ferme juste les yeux, je ferme juste les yeux et je rêve

Rêver des moments que nous avons passés ensemble
Nous pensions qu'ils dureraient toujours
Mais qui aurait pu penser que ce serait de ma faute, que nous n'y arriverions pas
Et quand tu me manques tellement que je n'en peux plus
Je ferme juste les yeux, je ferme juste les yeux et je rêve