Paroles et traduction Glenn Lewis - Up & Down

Up & Down

(Verse)
You were there from the day I was hussling struggling
With dreams and ambitions when nothing was coming in
You were there, you were there so it don't matter what they say
'Cause we ain't gonna do this thing our way
You make shelter in to put my pride in
You put your time in girl I'm commited
It don't matter which way that we go
As long as we keep holding on
X2
Said we go up, we go down
And you're always around
And I know you're a fighter
So I'll stay beside you
Just know, know, know
I'll be there for you, you baby
(Verse)
I remember talking non sense saying that I'm gonna leave
But you gave me a look like boy you know you're stuck with me
I remember days when you held it down on your own
When my income was slow you're so incredible baby
You made suffering feel like succeding
Build my confidence girl I'm commited
It don't matter which way that we go
As long as we keep holding on
X2
Said we go up, we go down
And you're always around
And I know you're a fighter
So I'll stay beside you
Just know, know, know
I'll be there for you, you baby
(Bridge)
Girl, don't ever think
That I won't be there
Hold tight won't never change
Just how much I care
X2
Said we go up, we go down
And you're always around
And I know you're a fighter
So I'll stay beside you
Just know, know, know
I'll be there for you, you baby

Up & Down

(Couplet)
Tu étais là le jour où je me débattais, me démenais
Avec des rêves et des ambitions quand rien n'allait
Tu étais là, tu étais là donc peu importe ce qu'ils disent
Parce qu'on ne fera pas les choses à notre façon
Tu fais des abris pour y mettre ma fierté
Tu passes ton temps avec moi, ma fille, je m'engage
Peu importe le chemin que nous prenons
Tant que nous continuons à nous tenir
X2
On dit qu'on monte, qu'on descend
Et tu es toujours là
Et je sais que tu es une battante
Alors je resterai à tes côtés
Sache, sache, sache
Je serai là pour toi, toi mon bébé
(Couplet)
Je me souviens avoir dit des bêtises en disant que j'allais partir
Mais tu m'as regardé comme si je savais que tu étais coincé avec moi
Je me souviens des jours où tu te retenais toute seule
Quand mes revenus étaient faibles, tu étais si incroyable bébé
Tu as fait que la souffrance ressemble à une réussite
Je construis ma confiance, ma fille, je m'engage
Peu importe le chemin que nous prenons
Tant que nous continuons à nous tenir
X2
On dit qu'on monte, qu'on descend
Et tu es toujours là
Et je sais que tu es une battante
Alors je resterai à tes côtés
Sache, sache, sache
Je serai là pour toi, toi mon bébé
(Pont)
Ma fille, ne pense jamais
Que je ne serai pas là
Tiens bon, ça ne changera jamais
À quel point je m'en soucie
X2
On dit qu'on monte, qu'on descend
Et tu es toujours là
Et je sais que tu es une battante
Alors je resterai à tes côtés
Sache, sache, sache
Je serai là pour toi, toi mon bébé