Paroles et traduction Glenn Medeiros - Far Too Wide for Me

Far Too Wide for Me

I sit alone along the bay
To stare at islands far away
Their grey and misty outlines
Appear way out to sea
But clouds are never what they seem
And soon the winds dissolve my dream
I do believe this ocean is far too wide for me
With Hawai'i on my mind
And someone there I left behind
I wish that there were some way
To walk across the sea
It seems to me I always lose
When fighting these lonesome Blues
I do believe this ocean is far too wide for me
I wish I could be watching those blue waters flow
As the trade-winds blow all the clouds away
And you would there, sweet and lovely by my side
As the seabirds glide and the palm trees away
I wish I could be watching those blue waters flow
As the trade-winds blow all the clouds away
You'd be there, sweet and lovely by my side
As the seabirds glide and the palm trees away
But there is little I can do
Except to dream when feeling blue
It seems that there are some things
That are not meant to be
As I get up, I feel a chill
This place needs getting used to still
I do believe this ocean is far too wide for me.

Trop large pour moi

Je suis assis seul au bord de la baie
À regarder les îles au loin
Leurs contours gris et brumeux
Apparaissent au loin en mer
Mais les nuages ne sont jamais ce qu'ils semblent être
Et bientôt le vent dissipe mon rêve
Je crois que cet océan est trop large pour moi
Avec Hawaï à l'esprit
Et quelqu'un que j'ai laissé derrière moi
J'aimerais qu'il y ait un moyen
De marcher sur la mer
Il me semble que je perds toujours
Quand je combats ces blues solitaires
Je crois que cet océan est trop large pour moi
J'aimerais pouvoir regarder ces eaux bleues couler
Alors que les alizés chassent tous les nuages
Et toi serais là, douce et charmante à mes côtés
Alors que les oiseaux de mer planent et que les palmiers s'éloignent
J'aimerais pouvoir regarder ces eaux bleues couler
Alors que les alizés chassent tous les nuages
Tu serais là, douce et charmante à mes côtés
Alors que les oiseaux de mer planent et que les palmiers s'éloignent
Mais je ne peux pas faire grand chose
Sauf rêver quand je me sens triste
Il semble qu'il y a certaines choses
Qui ne sont pas censées être
En me levant, je ressens un frisson
Cet endroit a encore besoin de s'habituer
Je crois que cet océan est trop large pour moi.