Paroles et traduction Glenn Medeiros - Far Too Wide for Me

Far Too Wide for Me

I sit alone along the bay
To stare at islands far away
Their grey and misty outlines
Appear way out to sea
But clouds are never what they seem
And soon the winds dissolve my dream
I do believe this ocean is far too wide for me
With Hawai'i on my mind
And someone there I left behind
I wish that there were some way
To walk across the sea
It seems to me I always lose
When fighting these lonesome Blues
I do believe this ocean is far too wide for me
I wish I could be watching those blue waters flow
As the trade-winds blow all the clouds away
And you would there, sweet and lovely by my side
As the seabirds glide and the palm trees away
I wish I could be watching those blue waters flow
As the trade-winds blow all the clouds away
You'd be there, sweet and lovely by my side
As the seabirds glide and the palm trees away
But there is little I can do
Except to dream when feeling blue
It seems that there are some things
That are not meant to be
As I get up, I feel a chill
This place needs getting used to still
I do believe this ocean is far too wide for me.

Слишком широкий для меня океан

Я сижу один на берегу залива,
Смотрю на далекие острова.
Их серые, туманные очертания
Видны далеко в море.
Но облака обманчивы,
И вскоре ветер развеял мою мечту.
Я верю, этот океан слишком широк для меня.
Мои мысли на Гавайях,
С той, кого я там оставил.
Жаль, что нет способа
Пройти по морю пешком.
Кажется, я всегда проигрываю,
Борясь с этой тоской.
Я верю, этот океан слишком широк для меня.
Как бы я хотел наблюдать за течением этих синих вод,
Пока пассаты разгоняют облака.
И ты была бы рядом, милая и прекрасная,
Пока морские птицы парят, а пальмы качаются.
Как бы я хотел наблюдать за течением этих синих вод,
Пока пассаты разгоняют облака.
Ты была бы рядом, милая и прекрасная,
Пока морские птицы парят, а пальмы качаются.
Но я мало что могу сделать,
Кроме как мечтать, когда мне грустно.
Похоже, есть вещи,
Которым не суждено сбыться.
Вставая, я чувствую одрожь,
К этому месту еще нужно привыкнуть.
Я верю, этот океан слишком широк для меня.