Paroles et traduction Glenn Miller and His Orchestra - Say-Si Si

Say-Si Si

Tak sawang-sawang
Kowe ganteng tenan
Rasane aku pengen kenalan
Kenalan neng lesehan
Wonge ganteng nganggo klambi abang
Yen ra kliru aku tahu ketemu
Naliko kowe barengbro kancamu
Mlaku-mlaku karo ngguya-ngguyu
Ombenas es jus melon karo susu
Saiki aku nembe ngerasakno
Pacaran karo wong kertosono
Gantenge koyok arjuno
Esemane koyok raden gatutkoco
Senadyan awakku kebak tatoan roto tenan
Nanging aku isih nduwe roso sopan
Senadyan kupingku kebak tindikan
Nanging aku calon jutawan
Cah ganteng ojo sumelang
Melu aku tak jak ngamen nang prapatan
Njaluk hape mesti keturutan
Angger gelem ora mangan sangang wulan

Скажи "Да"

Так, смотрю я на тебя,
Ты и вправду красавец,
Мне так хочется познакомиться,
Познакомиться где-нибудь в кафешке.
Красавец в красной рубашке,
Если не ошибаюсь, мы встречались,
Когда ты был со своими друзьями,
Гуляли, смеялись,
Пили дынный сок с молоком.
Сейчас я наслаждаюсь,
Встречами с парнем из Кертосоно,
Красивый, как Арджуна,
С характером, как у Радена Гатуткочо.
Пусть мое тело покрыто настоящими татуировками,
Но я все еще умею быть вежливым.
Пусть мои уши увешаны серьгами,
Но я будущий миллионер.
Красавец, не волнуйся,
Пойдем со мной, будем петь на перекрестке,
Телефон получишь обязательно,
Если согласишься не есть девять месяцев.