Sentimental Me - Glenn Miller and His Orchestra traduction en allemand

Sentimental Me

Look at me again, dear;
Let's hold hands and then, dear,
Sigh in chorus; It won't bore us, to be sure;
There's no meaning to it,
Yet we overdo it, With a relish that is hellish to endure;
I am not the kind that merely flirts;
I just love and love until it hurts.
Darling you're so handsome,
Strong and clever and sometimes you seem, dear,
Like a dream, dear, that came true.
That's why I picked you out;
Better men I threw out
Of my living room while giving room to you;
I would rather read of love in books;
Love is much more painful than it looks.
Oh, sentimental me and poor romantic you;
Dreaming dreams is all that we can do;
We hang around all day and ponder,
While both of us grow fonder
The Lord knows where we're wandering to!
I sit and sigh; you sigh and sit upon my knee;
We laugh and cry, and never disagree;
A million kisses we'll make theft of
Until there's nothing left of Poor romantic you and sentimental me.
Oh, sentimental me and poor romantic you;
Dreaming dreams is all that we can do;
We hang around all day and ponder,
While both of us grow fonder
The Lord knows where we're wandering to!
I sit and sigh; you sigh and sit upon my knee;
We laugh and cry, and never disagree;
A million kisses we'll make theft of
Until there's nothing left of Poor romantic you and sentimental me.

Sentimentales Ich

Sieh mich noch einmal an, mein Schatz;
Lass uns Hände halten und dann, mein Schatz,
Seufzen im Chor; Es langweilt uns sicher nicht, ganz klar;
Es hat keinen tiefen Sinn,
Doch wir übertreiben es, Mit einer Inbrunst, die höllisch zu ertragen ist;
Ich bin nicht die Sorte, die nur flirtet;
Ich liebe einfach und liebe, bis es schmerzt.
Schatz, du bist so wunderschön,
Stark und klug und manchmal scheinst du, Liebling,
Wie ein Traum, Schatz, der wahr wurde.
Darum habe ich dich erwählt;
Bessere Männer habe ich verworfen
Aus meinem Wohnzimmer, während ich dir Platz machte;
Ich würde Liebe lieber in Büchern lesen;
Liebe ist viel schmerzhafter, als sie scheint.
Oh, ich Sentimentaler und du armer Romantiker;
Träume träumen ist alles, was wir tun können;
Wir hängen den ganzen Tag herum und sinnieren,
Während wir beide zärtlicher werden
Der Herr weiß, wohin wir wandern!
Ich sitze und seufze; du seufzt und sitzt auf meinem Knie;
Wir lachen und weinen, und sind niemals uneins;
Eine Million Küsse werden wir uns stehlen
Bis nichts mehr übrig ist von dir armem Romantiker und mir Sentimentalem.
Oh, ich Sentimentaler und du armer Romantiker;
Träume träumen ist alles, was wir tun können;
Wir hängen den ganzen Tag herum und sinnieren,
Während wir beide zärtlicher werden
Der Herr weiß, wohin wir wandern!
Ich sitze und seufze; du seufzt und sitzt auf meinem Knie;
Wir lachen und weinen, und sind niemals uneins;
Eine Million Küsse werden wir uns stehlen
Bis nichts mehr übrig ist von dir armem Romantiker und mir Sentimentalem.