Paroles et traduction Glenn Miller - A Nightingale Sang in Berkeley Square

A Nightingale Sang in Berkeley Square

That certain night, the night we met
There was magic abroad in the air
There were angels dining at the Ritz
And a nightingale sang in Berkeley Square
I maybe right, I maybe wrong
But I′m perfectly willing to swear
That when you turned and smiled at me
A nightingale sang in Berkeley Square

The moon that lingered over London town
Poor puzzled moon, he wore a frown
How could he know we two were so in love
The whole darn world seemed upside down

The streets uptown were paved with stars
It was such a romantic affair
And as we kissed and said goodnight
A nightingale sang in Berkeley Square...!

Соловей пел на Беркли-сквер

В тот самый вечер, когда мы встретились,
В воздухе витала волшебная дымка.
В «Рице» ангелы ужинали,
А на Беркли-сквер пел соловей.
Может, я прав, может, ошибаюсь,
Но готов поклясться,
Что когда ты повернулась и мне улыбнулась,
На Беркли-сквер пел соловей.

Луна, что задержалась над Лондоном,
Бедная луна, хмурилась,
Откуда ей было знать, что мы так влюблены,
Весь мир, казалось, перевернулся.

Улицы вверху были вымощены звездами,
Это был такой романтический вечер,
И когда мы поцеловались и попрощались,
На Беркли-сквер пел соловей...!