Paroles et traduction Glenn Miller - Beat Me Daddy, Eight to the Bar

Beat Me Daddy, Eight to the Bar

In a little honky-tonky village in Texas
There's a guy who plays the best piano by far
He can play piano any way that you like it
But the way he likes it best is eight to the bar
When he plays it's a ball,
He is the daddy of them all...

The people gather round when he gets on the stand
Then when he plays he gets a hand

The rhythm he beats puts the cats in a trance
Nobody there bothers to dance
And when he jams with the bass and guitar
They holler all, \"Beat me daddy, eight to bar!\"

A plink, plunkin on the keys,
A riff, well, a-riffin out with ease

And when he jams with the bass and guitar
They holler all, \"Come on and beat me daddy, eight to bar!\"

Вдари, папочка, восемь в такт

В захолустном техасском городишке,
Есть парень, играющий на пианино лучше всех.
Он может играть, как вам угодно,
Но больше всего он любит играть восемь в такт.
Когда он играет – это просто отпад,
Он папочка для всех ребят...

Люди собираются вокруг, когда он выходит на сцену,
И когда он играет, ему аплодируют.

Его ритм вводит кошек в транс,
Никто там не танцует,
И когда он импровизирует с басом и гитарой,
Все кричат: "Вдари, папочка, восемь в такт!"

Плинк, плюнк по клавишам,
Рифф, ну, риффует он с легкостью,

И когда он импровизирует с басом и гитарой,
Все кричат: "Давай, вдари, папочка, восемь в такт!"