Paroles et traduction Glenn Miller - Blueberry Hill

Blueberry Hill

I found my thrill on Blueberry Hill
On Blueberry Hill when I found you
The moon stood still on Blueberry Hill
And lingered until my dreams came true

(The wind in the willow played
Love's sweet melody
But all of those vows we made
Were never to be)

Though we're apart, you're part of me still
For you were my thrill on Blueberry Hill

Come climb the hill with me, baby
We'll see what we shall see
I'll bring my horn with me
I'll be wit' you where berries are blue
Each afternoon we'll go
Higher than the moon we'll go
Then, to a weddin' in June we'll go
Ba-ba-da-de-buzz-buzz va-de-n-da-day

The wind in the willow played (do you really love me)
Love's sweet melody (as I love you?)
But all of those vows we made (will you still remember)
Were never to be (when the night is through?)

Though we're apart, you're part of me still
For you were my thrill on Blueberry Hill

Черничный Холм

Я нашел свой восторг на Черничном Холме
На Черничном Холме, когда нашел тебя
Луна застыла на Черничном Холме
И ждала, пока мои мечты не сбудутся

(Ветер в иве играл
Сладкую мелодию любви
Но все те клятвы, что мы давали
Так и не сбылись)

Хотя мы врозь, ты всё ещё часть меня
Ведь ты была моим восторгом на Черничном Холме

Поднимись на холм со мной, милая
Мы увидим, что увидим
Я принесу свою трубу
Я буду с тобой там, где ягоды синие
Каждый день мы будем ходить
Выше луны мы будем подниматься
Потом, в июне, на свадьбу пойдем
Ба-ба-да-де-базз-базз ва-де-н-да-дэй

Ветер в иве играл (ты действительно любишь меня?)
Сладкую мелодию любви (так, как я люблю тебя?)
Но все те клятвы, что мы давали (ты будешь помнить)
Так и не сбылись (когда ночь пройдет?)

Хотя мы врозь, ты всё ещё часть меня
Ведь ты была моим восторгом на Черничном Холме