Paroles et traduction Glenn Miller - Can I Help It

Can I Help It

You left one yesterday
You took my heart away
And now I dread each newborn day
Can I help it? Can I help it?
Along each thoroughfare
While people stop and stare
I talk to you, but you're not there
Can I help it, sweetheart?
I try to sleep
My dreams are haunted by a million stars that pry
How can I sleep?
Your eyes look just that way the day we said goodbye
I tried forgetting you
I tried to hurt you too
But now I find I still love you
Can I help it, sweetheart?

Могу ли я этому помешать?

Ты ушла вчера,
Забрав с собой мое сердце,
И теперь я боюсь каждого нового дня.
Могу ли я этому помешать? Могу ли я этому помешать?
На каждой улице,
Пока люди останавливаются и смотрят,
Я говорю с тобой, но тебя нет рядом.
Могу ли я этому помешать, любимая?
Я пытаюсь уснуть,
Мои сны полны миллионами звезд, которые наблюдают за мной.
Как я могу уснуть?
Твои глаза выглядят так же, как в тот день, когда мы прощались.
Я пытался забыть тебя,
Я пытался причинить тебе боль,
Но теперь я понимаю, что все еще люблю тебя.
Могу ли я этому помешать, любимая?