Paroles et traduction Glenn Miller - Careless (Remastered)

Careless (Remastered)

You grew up alone in a big empty house
With a pool and a maid, Mom and Dad always out
And I always thought that you had it so good
Just imagine my surprise when they blew off the roof
I couldn′t be more careless
You're probably dead and I′m just embarrassed
From out of the fire and into a flame
When you got too skinny you moved to LA
Just a regular city dropped from a great height
With the millions inside just along for the ride
And I couldn't be more careless
You're probably dead and I′m just embarrassed
To be the one who always had it nice
With not a clue and too much advice
I′ll let you live your life like you let me live mine
So whatever you need it's just fine, it′s just fine
You've been here before, you′ll probably be back again
'Till the hair of that dog is too frayed at both ends
And I couldn′t be more careless
You're probably dead and I'm just embarrassed

Беззаботная (Remastered)

Ты росла одна в большом пустом доме,
С бассейном и служанкой, мама с папой вечно в разъездах.
И я всегда думал, что у тебя всё прекрасно,
Только представь мое удивление, когда всё это рухнуло.
Мне, право, всё равно.
Ты, наверное, погибла, а мне просто неловко.
Из огня да в полымя.
Когда ты стала слишком худой, ты переехала в Лос-Анджелес.
Обычный город, сброшенный с большой высоты,
С миллионами жителей внутри, просто плывущими по течению.
И мне, право, всё равно.
Ты, наверное, погибла, а мне просто неловко.
Быть тем, у кого всегда всё было хорошо,
Без понятия о жизни и со слишком большим количеством советов.
Я позволю тебе жить своей жизнью, как ты позволяла мне жить моей,
Так что, что бы тебе ни понадобилось, всё в порядке, всё хорошо.
Ты уже была в такой ситуации, ты, наверное, вернёшься снова,
Пока эта история не измотает тебя окончательно.
И мне, право, всё равно.
Ты, наверное, погибла, а мне просто неловко.