Paroles et traduction Glenn Miller - Fresh As a Daisy (Remastered)

Fresh As a Daisy (Remastered)

I′m fresh as a daisy, hard as a rock
Fit as a fiddle, proud as a cock
Bright as a button, sly as a fox
Shy as a violet and strong as an ox,
Light as a feather, blind as a bat
Mad as a hatter and nervous as a cat
Sweet as a cookie, pure as a dove
That means, Mister, I'm in love...!
I′m fresh as a daisy, tough as a stake
Mean as a miser, low as a snake
Scared as a rabbit, small as a mite
Gay as a meadowlark, high as a kite
Wild as a tiger, drunk as a fool
Sour as a lemon and stubborn as a mule
Sharp as a razor, smooth as a glove
That means, Mister, I'm in love...!
I'm fresh as a daisy, quick as a flash
Slow as a tortoise, mixed as a hash
Fierce as a lion, meek as a lamb
Hot as a poker and cold as a clam
Dead as a doornail, dumb as a dolt
Spry as a kitten, and frisky as a colt
Good as an angel in heaven above
That means, partner, I′m in love...!
I′m fresh as a daisy, red as a beet
Green as a golf course, white as a sheet
Raw as an oyster, swung as a gait
Mild as a cigarette, it sure tastes great!
Foggy as London, rough as a buss
Solid as a stonewall and ornery as a cuss
Blue as the sky in the heaven up above
That means, Mister,
That's all, brother,
That′s right, partner,
ALL TOGETHER:
We're in love!

Свежий как ромашка (Remastered)

Я свеж, как ромашка, крепок, как скала,
Строен, как скрипка, горд, как петух,
Яркий, как пуговица, хитрый, как лис,
Застенчив, как фиалка, и силен, как вол,
Легок, как перышко, слеп, как летучая мышь,
Безумен, как шляпник, и нервный, как кошка,
Сладкий, как печенье, чист, как голубь.
Это значит, милая, я влюблен...!
Я свеж, как ромашка, тверд, как кол,
Скупой, как скряга, низок, как змея,
Труслив, как заяц, мал, как клещ,
Весел, как жаворонок, высок, как воздушный змей,
Дикий, как тигр, пьян, как дурак,
Кислый, как лимон, и упрям, как мул,
Острый, как бритва, гладкий, как перчатка.
Это значит, милая, я влюблен...!
Я свеж, как ромашка, быстр, как вспышка,
Медленный, как черепаха, смешанный, как солянка,
Свиреп, как лев, кроток, как ягненок,
Горяч, как кочерга, и холоден, как моллюск,
Мертв, как дверной гвоздь, глуп, как болван,
Бодр, как котенок, и игрив, как жеребенок,
Добр, как ангел на небесах.
Это значит, милая, я влюблен...!
Я свеж, как ромашка, красный, как свекла,
Зеленый, как поле для гольфа, белый, как простыня,
Сырой, как устрица, раскачиваюсь, как ворота,
Мягкий, как сигарета, и на вкус отличный!
Туманный, как Лондон, грубый, как автобус,
Твердый, как каменная стена, и сварливый, как черт,
Синий, как небо на небесах.
Это значит, милая,
Вот и все, дорогая,
Верно, любимая,
ВСЕ ВМЕСТЕ:
Мы влюблены!