Paroles et traduction Glenn Miller - In An Old Dutch Garden

In An Old Dutch Garden

In an old Dutch garden by an old Dutch mill
Where the moon was dreaming on a distant hill
When a smile danced by it was then that I
Saw heaven in a pair of wooden shoes

In an old Dutch garden where the tulips grow
That′s when first I whispered that I love you so
For my heart was blue till I gave it to
An angel in a pair of wooden shoes

Then one sad day
When summer meets September
I sailed away from a thrill I will remember

In an old Dutch garden by an old Dutch mill
Ev'ry day I pray that you are waiting still
For my heart will yearn until I return
To heaven in a pair of wooden shoes!

В старом голландском саду

В старом голландском саду, у старой голландской мельницы,
Где луна мечтала на далеком холме,
Когда мимо промелькнула улыбка, именно тогда я
Увидел рай в паре деревянных башмачков.

В старом голландском саду, где растут тюльпаны,
Именно тогда я впервые прошептал, что так тебя люблю.
Ведь мое сердце тосковало, пока я не отдал его
Ангелу в паре деревянных башмачков.

Потом, в один печальный день,
Когда лето встречается с сентябрем,
Я уплыл прочь от волнения, которое буду помнить всегда.

В старом голландском саду, у старой голландской мельницы,
Каждый день я молюсь, чтобы ты всё ещё ждала меня.
Ведь моё сердце будет тосковать, пока я не вернусь
К раю в паре деревянных башмачков!