Paroles et traduction Glenn Miller - Juke Box Saturday Night

Juke Box Saturday Night

Words by Albert Stillman, music by Paul McGrane.

Moppin' up sodapop rickeys
To our heart's delight
Dancin' to swingeroo quickies
Jukebox saturday night

Goodman and Kyser and Miller
Help to make things bright
Mixin' hot licks with vanilla
Jukebox saturday night

They put nothin' past us
Me and honey lamb
Making one Coke last us
Till it's time to scram

Money we really don't need bad,
We make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox saturday night

After sippin' a soda we got a scheme
Somebody else plays the record machine
It's so easy to say pet names
When you listen to the trumpet of Harry James...

We love to hear that tenor croon
Whenever the Ink Spots sing a tune...

("The Ink Spots"):
If I didn't know why the roses grow
Then I wouldn't know why the roses grow...
(Spoken) Now listen, honey child,
If I didn't know all them little things I'm supposed to know
Then I sure would be a SAD man
If I didn't know...

Money we really don't need it,
We make out alright
Lettin' the other guy feed that
Jukebox saturday night!

Субботний вечер у музыкального автомата

Слова Альберта Стиллмана, музыка Пола МакГрейна.

Потягиваем газировку с наслаждением,
Радость в наших сердцах,
Танцуем под заводные мелодии,
Субботний вечер у музыкального автомата.

Гудмен, Кайзер и Миллер
Делают вечер ярче,
Смешивая горячие ритмы с ванилью,
Субботний вечер у музыкального автомата.

Нам всё по плечу,
Мне и моей милой,
Одну колу растягиваем,
Пока не пора сматываться.

Деньги нам, если честно, не очень нужны,
Мы справляемся,
Пусть другой платит за
Субботний вечер у музыкального автомата.

После колы у нас есть план,
Кто-то другой включает автомат,
Так легко говорить ласковые слова,
Когда слушаешь трубу Гарри Джеймса...

Мы любим слушать этот тенор,
Когда Ink Spots поют свою песню...

("The Ink Spots"):
Если бы я не знал, почему растут розы,
Тогда бы я не знал, почему растут розы...
(Говорит) Послушай, милая,
Если бы я не знал всех этих мелочей, которые я должен знать,
Тогда бы я был очень ГРУСТНЫМ человеком,
Если бы я не знал...

Деньги нам, если честно, не нужны,
Мы справляемся,
Пусть другой платит за
Субботний вечер у музыкального автомата!