Paroles et traduction Glenn Miller - The Lady's In Love With You

(Conversation between Glenn Miller and Tex Beneke:)

TB: (whistlewhistlewhistle)
GM: Hello there, Texas, whatcha say?
I d like to bend your ear if you′re goin my way!
TB: Okay, Glenn, what's worryin you?
Tell me the story and I′ll see what I can do...
GM: Well, I got a new girl that s a real killer-diller,
But I'm not so sure that she goes with Mr. Miller...
TB: Hhm, that's nothin to worry about,
Man, don′t you know how to go about finding it out?
GM: No, you tell me, Texas!

TB: If there s a gleam in her eye
Each time she straightens your tie
You know the lady′s in love with you
If she can dress for a date without that waitin you hate
It means the lady's in love with you...

And when your friends ask you over to join the table
But she picks a faraway booth for two,

Well, Sir, here′s just how it stands
You ve got romance on your hands
Because the lady's in love with you!

(Разговор между Гленном Миллером и тексом Бенеке:)

TB: (whistlewhistlewhistle)
ГМ: Привет, Техас, что скажешь?
Я бы хотел склонить твое ухо, Если ты идешь в мою сторону!
ТБ: ладно, Гленн, что тебя беспокоит?
Расскажи мне историю, и я посмотрю, что смогу сделать...
Гм: ну, у меня есть новая девушка, настоящая убийца-диллер,
Но я не уверен, что она пойдет с мистером Миллером...
ТБ: Хм, не о чем беспокоиться.
Чувак, ты что, не знаешь, как это выяснить?
ГМ: Нет, ты мне скажи, Техас!

ТБ: если в ее глазах есть блеск ...
Каждый раз, когда она поправляет твой галстук.
Ты знаешь, что леди влюблена в тебя.
Если она может одеться для свидания без того ожидания которое ты ненавидишь
Это значит, что леди влюблена в тебя...

И когда твои друзья приглашают тебя присоединиться к столу
Но она выбирает дальнюю кабинку для двоих.

Что ж, сэр, вот в чем дело.
В твоих руках романтика.
Потому что леди влюблена в тебя!